Vertaling van "the first explosions can already be heard getting closer " (Engels → Frans) :

Speculations in shares are making electricity more expensive, and we may well end up at some point being unable to afford our own water when higher prices are offered for it abroad, but what is even more dangerous is the prospect of foreign workers and asylum seekers being seen as an answer to the low birth rate and as a means of securing our social provision, to do which is to light the fuse on a powder keg, and the first explosions can already be heard getting closer and closer.
Les spéculations en Bourse provoquent une hausse des prix de l’électricité et il se pourrait bien qu’à un moment ou à un autre, nous n’ayons plus les moyens d’acheter notre propre eau lorsque des offres plus alléchantes proviendront de l’étranger. Mais plus dangereux encore serait de considérer les travailleurs étrangers et les demandeurs d’asile comme la solution aux faibles taux de natalité et à la préservation de nos avantages sociaux. Pareille chose reviendrait à allumer la mèche d’un baril de poudre, dont les premières explosions nous parviennent déjà de plus en plus distinctement.

Just like the Medical Research Council, we recommend that $56 million be allocated the first year and a similar amount for subsequent years so that we can get closer to international standards in order to be competitive in the field of medical research support.
Nous recommandons, tout comme le Conseil de recherches médicales, qu'on accorde 56 millions de dollars la première année et, au cours des prochaines années, un montant semblable pour que nous puissions nous rapprocher un peu de la norme internationale afin que nous soyons compétitifs dans le domaine du soutien de la recherche sur la santé.

First of all, I've heard reports that the technology is getting to the point where some countries—and I heard one is New Zealand—can obtain a DNA sample through the same process as fingerprinting, in the same form, so that the intrusive nature of the taking of DNA samples would be greatly reduced. Nevertheless, the consequences of it would remain the same.
Je commencerais en disant que, selon certains rapports, la technologie est arrivée à un point où des pays—comme la Nouvelle-Zélande, apparemment—peuvent prélever des échantillons génétiques de la même façon que des empreintes digitales, réduisant ainsi la nature importune de la prise d'échantillons génétiques, sans pour autant en modifier les résultats.

Mr. Pierre Richard: Mr. Ménard, I can say that the enthusiasm I showed at our first meeting is still increasing as we elaborate the concept of the institutes and we get closer to implementation.
M. Pierre Richard: Monsieur Ménard, je vous dirai que l'enthousiasme que j'avais exprimé lors de notre première rencontre continue de grandir à mesure qu'on élabore le concept des instituts et qu'on avance dans sa réalisation.

So rather than use up all your time with the first question, let's try to get to the point, ask a question, and then everybody can be heard two or three times, if that's possible.
Donc, plutôt que de prendre tout le temps qui vous est alloué pour votre première question, il faudrait essayer d'être brefs et de poser des questions précises pour que tout le monde puisse avoir son tour deux ou trois fois si possible.

It will be a while before we can perhaps produce at the consumer products level, but there is a potential for a knowledge-based industry here, until the price curve, if you will, gets closer to the point where it can compete with the already very, very low cost of energy in Canada.
Il faudra peut-être encore du temps avant que l'on arrive à offrir des produits aux consommateurs, mais il y a un potentiel qui existe là pour l'industrie de la matière grise, et qui se matérialisera lorsque la courbe des prix, si vous voulez, se rapprochera du prix déjà très très bas de l'énergie au Canada pour lui faire concurrence.