Vertaling van "the family side corrections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Fourth North American Conference on the Family and Corrections
La quatrième conférence nord-américaine sur la famille et le système correctionnel

North American Conference on the Family and Corrections
Conférence nord-américaine sur la famille et le système correctionnel

The Family Side of Corrections
Les services correctionnels et la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

List of the OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures (where applicable)
Liste des familles de moteur OBD au sein de la famille de moteurs considérées aux fins de la bonne exécution des fonctions de limitation des émissions de NOx (le cas échéant)

(Euro VI only) List of the OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures (when applicable)
(Euro VI uniquement) Liste des familles de moteurs OBD au sein de la famille de moteurs considérée aux fins de la bonne exécution des fonctions de limitation des émissions de NOx (le cas échéant)

We also generated over $2 billion in savings that could be put towards tax relief for low and middle income families and correcting inequities in the system, such as those denounced by the Reform Party this week.
On générait aussi une économie de plus de deux milliards de dollars pour permettre des réductions d'impôt pour les familles à faible et à moyen revenu et pour corriger des iniquités, comme celles que le Parti réformiste a dénoncées cette semaine.

With respect to contact with an offender, according to the Canadian Families and Corrections Network, roughly 30% of registered victims chose to stay in contact with the offender who harmed them.
À propos des contacts avec les délinquants, selon le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s, environ 30 % des victimes inscrites décident de rester en contact avec le délinquant leur ayant causé le préjudice, surtout si le délinquant est de leur famille.

Changes to the principles of the Youth Criminal Justice Act to shift away from rehabilitation and toward denunciation and punishment will send young people out of their communities and away from their families to correctional centres, where they will be fully immersed in a criminal culture.
Les changements apportés à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui nous éloignent de la réadaptation pour privilégier la dénonciation et le châtiment, feront en sorte que des jeunes seront sortis de leurs collectivités et envoyés loin de leur famille, dans des centres correctionnels où ils seront plongés dans une culture du crime.

Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC)
Vérifier le fonctionnement correct du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol» conformément aux informations aux interfaces avec la signalisation «sol» (par exemple, la production appropriée de télégrammes Eurobalise par un LEU ou de messages par le RBC)

If a well-to-do family on one side is able to buy a $100,000 luxury boat and on the other side a modest income family can afford a couple of hundred dollars for an inflatable boat, which of the two families will save more on the GST?
Si, d'un côté, une famille aisée peut acheter un bateau de luxe de 100 000 $ et, de l'autre côté, une famille à revenu modeste peut se permettre un bateau pneumatique d'une centaine de dollars, laquelle de ces deux familles épargnera plus de TPS?

Corrigendum to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC ( OJ L 158, 30.4.2004. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004 )
Rectificatif à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE ( JO L 158 du 30.4.2004 ; rectifiée au JO L 229 du 29.6.2004 )

The Commission will examine all cases where application problems were identified and ensure that the provisions are correctly applied, in particular in conformity with fundamental rights such as respect for family life, the rights of the child and the right to an effective remedy.
La Commission examinera tous les cas où des difficultés d’application ont été recensées et elle veillera à ce que les dispositions soient correctement appliquées, en particulier conformément aux droits fondamentaux tels que le respect de la vie familiale, les droits de l’enfant et le droit à un recours effectif.

Mr. Partington, who has worked in correctional services for a number of years and has done section 745 applications, said: ``When you sit in a courtroom trial, on one side you have the victim's family, the deceased's family, and on the other side you have the offender's family who has spent 15 or 16 years as victims of the same offence, I suppose the forgotten victims.
M. Partington, qui a travaillé pour les services correctionnels pendant un certain nombre d'années et qui s'est occupé des demandes en vertu de l'article 745, a dit: «Dans une salle d'audience, vous avez, d'un côté, la famille de la victime, la famille du disparu, et, de l'autre, la famille du coupable qui vient aussi de purger 15 ou 16 ans comme victimes du même crime, les victimes oubliées, pourrait-on dire.