Vertaling van "the experts were simply chosen " (Engels → Frans) :

2. Independent experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
2. Les experts indépendants sont choisis sur la base de leurs compétences, de leur expérience et des connaissances requises pour mener à bien les missions qui leur sont confiées.

The winners were chosen by a panel of independent experts coming from universities and the business sector.
Les lauréats ont été choisis par un groupe d'experts indépendants issus du milieu universitaire et du monde des entreprises.

NDSAC's seven expert members were chosen from across the country for their knowledge and experience in appropriate disciplines relevant to the Canadian public and to the health care system.
Le CNCCPP est composé de sept experts de l'ensemble du pays choisis en fonction de leurs connaissances et de leur expérience relativement à des domaines appropriés qui intéressent directement la population canadienne et le système de soins de santé.

What is presumed and expected is that Canadian electricians and millwrights will move the machine into place and hook up the electrical service but the technical expert is simply there to direct and supervise the work.
On suppose alors que des électriciens et des mécaniciens-monteurs canadiens mettront l'équipement en place et établiront les connexions électriques, mais que l'expert technique est présent pour diriger et superviser les travaux.

The winners were chosen by a high-level jury of independent experts following an open call for submissions in autumn 2016.
Les lauréates ont été sélectionnées par un jury d'éminents experts indépendants à la suite d'un appel ouvert à candidatures lancé à l'automne 2016.

Those industry experts made a recommendation to the committee, and those experts were the consultative group, and the experts were simply chosen by CIC or the government under their own criteria.
Ces experts ont adressé une recommandation au comité. Ils constituaient le groupe consultatif et avaient été simplement choisis par CIC ou par le gouvernement en fonction de leurs propres critères.

The government has simply chosen, for the first time in history, not to deal with the environment at a G8 summit.
Le gouvernement a préféré, pour la première fois dans l'histoire, ne pas aborder la question de l'environnement au sommet du G8.

2. Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
2. Les experts indépendants sont choisis sur la base des compétences et des connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées.

The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Au total, 83 parties prenantes ont participé à l’enquête en ligne (34 autorités des États membres, 28 représentants du secteur, 16 utilisateurs et 5 experts). Les entretiens ont eu lieu avec 56 parties prenantes (23 représentants des autorités des États membres et 16 du secteur, 9 utilisateurs et 8 experts), et 30 parties prenantes ont été interrogées dans le cadre des études de cas (12 représentants des autorités des États membres et 8 du secteur, 8 utilisateurs et 2 experts).

Has my hon. colleague dismissed all the people under hardship during that period of our history, or has he simply chosen to ignore them?
Écarte-t-il en quelque sorte tous les gens qui ont souffert durant cette période de notre histoire ou choisit-il tout simplement de ne pas en tenir compte?