Traduction de «the dormant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grafting in the dormant bud
écussonnage à oeil dormant

Asthma - currently dormant
asthme latent

dormant pension rights | dormant rights
droits à pension dormants

Agreement for the Release of NPB Dormant Files for Research Purposes
Entente relative à la permission de consulter les dossiers inactifs de la CNLC à des fins de recherche

Disposal of Dormant Files Under the Public Service Superannuation Act Administration
Disposition des dossiers inactifs aux termes de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique

theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization
théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon

dormant company [ dormant corporation | non-operating company ]
société inactive [ société en sommeil | société mise en sommeil | compagnie inactive ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

dormant commitments
engagements dormants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Ces marchés de la connaissance devraient être ouverts aux nouveaux entrants et libérer le potentiel des DPI qui dorment au fond des tiroirs des universités, des instituts de recherche et des entreprises.

the value of their dormant pension rights or an assessment of the dormant pension rights that has been carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
la valeur de leurs droits à pension dormants ou une évaluation des droits à pension dormants effectuée au maximum douze mois avant la date de la demande; et

As regards the preservation of dormant pension rights, the level of protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in this Directive.
En ce qui concerne la préservation des droits à pension dormants, le niveau de la protection peut être considéré comme équivalent lorsque, notamment dans le cadre d'un régime à cotisations définies, la possibilité est offerte au travailleur sortant de transférer la valeur de ses droits à pension acquis vers un régime complémentaire de pension qui satisfait aux conditions fixées dans la présente directive.

When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker do not exceed an applicable threshold established by the Member State concerned, and in order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant pension rights, pension schemes may be given the option not to preserve those vested rights but, instead, to pay the outgoing worker a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights.
Lorsque les droits à pension acquis par un travailleur sortant ou leur valeur ne dépassent pas le seuil applicable fixé par l'État membre concerné, et afin d'éviter les coûts administratifs excessifs qu'impose la gestion d'une grande quantité de droits à pension dormants de faible valeur, les régimes de pension peuvent avoir la possibilité de ne pas préserver ces droits à pension acquis mais de recourir au paiement, au travailleur sortant, d'un capital représentant la valeur des droits à pension acquis.

The 112-eCall should be activated by default and function without the prior consent of the data subject. The system shall be dormant and a tracking shall not be possible.
Le système eCall fondé sur le numéro 112 doit être activé par défaut et opérer sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'accord préalable de l'utilisateur.

The directive introduces the concept of ‘fair adjustment’ of dormant pension rights. The concept is unclear about whether this term refers to re-evaluation, indexation etc although recital 7 refers to indexation or inflation.
La directive introduit la notion d'"ajustement équitable" des droits à pension dormants, ce qui ne permet pas de savoir s'il faut entendre par là la réévaluation, l'indexation, etc., même si le considérant 7 évoque l'indexation ou l'inflation.

This can be done in exactly the same way for dormant participants. This is nothing to do with retroactive applicability; this is simply about adjusting regulations and this is a fair share which they need to have in it.
Cela n’a rien à voir avec une applicabilité rétroactive; il s’agit simplement d’ajuster les réglementations et c’est une part juste qu’elles doivent avoir.

The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Ces entraves concernent en particulier les conditions d'acquisition des droits à pension, les conditions de préservation des droits à pension dormants, ainsi que la transférabilité des droits acquis.

Final figures for 2001 show a total of 1482 dormant budget commitments in the accounting system representing an outstanding amount of €1319 million. This is, admittedly, an improvement on the situation at the end of 2000 (representing a 15% decrease in total budget RAL, and a 20% decrease in the total number of dormant commitments).
Les données définitives pour 2001 montrent un total de 1 482 engagements budgétaires dormants dans le système de comptabilité, représentant un montant en souffrance de 1,319 milliard d'euros, ce qui constitue assurément une amélioration par rapport à la situation constatée à la fin de 2000 (soit une diminution de 15 % du RAL total pour le budget et une réduction de 20 % du nombre total d'engagements dormants).

Some 20% of the dormant commitments which have had no payments represent some 80% of dormant RAL.
Les 20 % d'engagements budgétaires dormants qui n'avaient donné lieu à aucun paiement représentent quelque 80 % du RAL dormant.