Vertaling van "the death sentence facing canadian ronald allen smith " (Engels → Frans) :

With the lifting of the moratorium on the death penalty, which is cruel and unusual punishment, it is more urgent than ever that the government request that the death sentence facing Canadian Ronald Allen Smith be commuted to life in prison.
La levée du moratoire sur la peine de mort, châtiment cruel et inhumain, rend plus urgente l'intervention du gouvernement afin de demander que la peine capitale de Ronald Allen Smith, ce Canadien condamné à mort, soit commuée en prison à vie.

We may recall that in 2004 the leader of the opposition, now the Prime Minister, noted that the death penalty and abortion were not issues for the first Conservative government, yet in November 2007, halfway through the Conservative Party's first term in government, he broke that promise when his party refused to seek clemency for Ronald Allen Smith, a Canadian on death row in the United States.
Ainsi, en 2004, le chef de l'opposition à l'époque, qui est maintenant le premier ministre, avait dit que la peine capitale et l'avortement n'étaient pas des dossiers auxquels s'intéresserait le premier gouvernement conservateur. Pourtant, en novembre 2007, au milieu du premier mandat du Parti conservateur, le premier ministre a rompu sa promesse lorsque son parti a refusé de demander que l'on fasse preuve de clémence à l'endroit de Ronald Allen Smith, qui est un Canadien condamné à mort aux États-Unis.

The Governor of Montana indicated last year that he would be willing to consider commuting the death sentence of Ronald Allen Smith, a Canadian sentenced to death in the United States, if Canada could guarantee that he would be imprisoned for at least five years.
Le gouverneur du Montana a indiqué, l'an dernier, qu'il serait prêt à considérer la commutation de la peine de mort de Ronald Allen Smith, un Canadien condamné à mort aux États- Unis, si le Canada pouvait garantir qu'il serait emprisonné pour une période minimale de cinq ans.

In the case of Canadian Ronald Allen Smith, now sentenced to death by lethal injection in the State of Montana, is the government aware of the judicial review of the constitutionality of this practice now before the American Supreme Court; or is it, yet again, indifferent to it and prepared to turn a blind eye to what is happening, in breach, once more, of Canadian and international law and practice?
En ce qui a trait à Ronald Allen Smith, ce Canadien condamné à la peine de mort par injection mortelle dans l'État du Montana, le gouvernement est-il au courant que la Cour suprême des États-Unis se penche actuellement sur la constitutionnalité de cette pratique, ou, fidèle à son habitude, ferme-t-il les yeux et est-il tout à fait indifférent à cette pratique qui est contraire aux lois et aux pratiques canadiennes et internationales?

Last fall, it refused to intervene with the State of Montana in the case of Ronald Allen Smith, an Albertan sentenced to death for the murder of two aboriginal men of the Blackfeet tribe in 1982.
À l'automne dernier, il a refusé d'intervenir auprès de l'État du Montana dans le cas de Ronald Allen Smith, un Albertain condamné à mort pour le meurtre de deux Autochtones de la tribu Blackfeet en 1982.