Vertaling van "the conservatives even spent " (Engels → Frans) :

There was a lot of publicity about it, and the Conservatives even spent more than they had set aside for it.
Il y a eu beaucoup de publicité, et les conservateurs ont même dépassé leur budget consacré à cela.

Mr. Speaker, the issue at stake is that the Conservative candidates spent Conservative funds on Conservative advertising.
Monsieur le Président, il est question de candidats conservateurs dépensant de l'argent du Parti conservateur pour acheter de la publicité conservatrice.

Ladies and gentlemen, the European Conservatives, even before our political group was formed, were like the second man, who said to the man sitting on the branch of European bureaucracy: ‘You are sawing off the branch on which you are sitting’.
Mesdames et Messieurs, les conservateurs européens, avant même la formation de notre groupe, étaient comme ce deuxième homme, qui avait dit à l’homme assis sur la branche de la bureaucratie européenne: «Vous êtes en train de scier la branche sur laquelle vous êtes assis».

The Conservative government has not even spent all the money it allocated to the program, leaving millions of dollars on the table, to the detriment of festival-goers.
Le gouvernement conservateur n'a même pas dépensé l'ensemble des sommes qu'il avait allouées pour le programme, laissant plutôt sur la table des millions de dollars au détriment des festivaliers.

Mr. Speaker, Conservative candidates spent Conservative money on Conservative advertising with the help of transfers from the national party.
Monsieur le Président, les candidats conservateurs ont dépensé des fonds conservateurs pour des publicités conservatrices. Les transferts du parti national les ont aidés.

Yesterday, during question period, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board told us: “Conservative candidates spent Conservative money on Conservative advertising”.
Hier, à la période des questions, le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor nous a dit: « C'est de la publicité conservatrice payée avec des fonds conservateurs pour des candidats conservateurs ».

The evening spent with him must have been a memorable one indeed.
Il semble en effet que la soirée passée avec lui ait été impressionnante!

Often, in fact, the Structural Funds did not help to improve the quality of life of citizens in underdeveloped areas, but rather were a matter for the mafia, were handed out according to a system of patronage or were utilised in order to cover holes in budgeting, and at times they were not even spent.
Souvent, en effet, les Fonds structurels n’ont pas contribué à améliorer la qualité de vie des citoyens dans les régions sous-développées; ils ont plutôt été abandonnés à la mafia, octroyés selon un système de népotisme ou utilisés en vue de boucher les trous dans le budget; parfois même, ils n’ont même pas été dépensés.

If it turns out that the vast majority of the new Majlis consists of arch-conservative, even radical Islamists, we should not set any store by close relations.
S’il s’avère que la grande majorité du nouveau Majlis est composée d’islamistes ultra-conservateurs, voire radicaux, nous devrions attacher peu de prix à des relations étroites.

Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.