Vertaling van "the commission have spent much time wrangling " (Engels → Frans) :

He is giving an excellent speech in the House, having spent much time and effort, and I find it unfortunate that there are only two Liberal members, and even only one Liberal member out of the 155 in the House.
Il est en train de présenter un excellent discours en cette Chambre, ce qui a demandé beaucoup de travail et de recherche, et je trouve malheureux qu'il n'y ait que deux députés libéraux, et même un seul député libéral sur 155 en cette Chambre.

If someone wanted to buy the Bay of Beauport, made an offer, and followed the commission process, how much time would one have once the letters patent have been issued to turn around and make a move?
Si on veut acheter la baie de Beauport, qu'on dépose une offre et qu'on suive le processus de la commission. De quel délai disposera-t-on après l'émission des lettres patentes pour se tourner de bord et entreprendre des démarches?

I have spent much time in the minority.
J’ai souvent fait partie de la minorité.

Paul Kennedy, after having spent much time trying to deal with things internally in the RCMP and the complaints commission process, said it had to be outside the RCMP, that it had to be civilian oversight.
Paul Kennedy, après avoir essayé pendant longtemps d'examiner les plaintes au sein même de la GRC dans le cadre de la Commission des plaintes du public, a conclu que ce travail devait se faire à l'extérieur de la GRC et être soumis à un mécanisme de surveillance civil.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mitchell, this House, the Council and the Commission have spent much time wrangling over the future development finance instrument, and have actually ended up finding a largely sustainable compromise.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Mitchell, le Parlement, le Conseil et la Commission ont consacré beaucoup de temps à se quereller sur le futur instrument de financement du développement, mais ils ont fini par trouver un compromis globalement durable.

I cannot omit to thank Mr Deprez, the current chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the former chairman, Mr Cavada, and all the Members with whom we have spent much time involved in working on this phenomenon.
Je ne peux omettre de remercier Monsieur Deprez, l’actuel président de la commission des libertés civiles, la justice et des affaires intérieures, l’ancien président, Monsieur Cavada, et tous les membres avec qui nous avons passé beaucoup de temps à travailler sur ce phénomène.

Secondly, we have spent much time defining the waste hierarchy.
Deuxièmement, nous avons consacré beaucoup de temps à la définition d’une hiérarchie des déchets.

I know this because I have spent much time over the last nine months speaking with members from all parties.
Je le sais, car j'ai beaucoup discuté avec des députés de tous les partis au cours des neuf derniers mois.

You know that I have spent much time visiting and studying the problems of violent, armed conflict in Colombia.
Vous savez que j'ai longtemps étudié les problèmes causés par les violents conflits armés en Colombie, où j'ai passé beaucoup de temps.