Vertaling van "the candid citizen must " (Engels → Frans) :

To launch an ECI, citizens must form a 'citizens' committee'. This must comprise at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 of the 28 EU countries.
Pour lancer une ICE, les citoyens doivent former un «comité des citoyens» comprenant au moins sept citoyens de l’UE résidant dans au moins sept des vingt-huit pays de l’UE.

The European Council that took place in Madrid in December 1995 added that the candidate country must be able to apply EU law and must be able to ensure that the EU law transposed into national legislation is implemented effectively through appropriate administrative and judicial structures.
Le Conseil européen réuni à Madrid en décembre 1995 a ajouté qu’un pays candidat doit être en mesure d’appliquer le droit européen et de garantir que sa transposition dans le droit national est mise en œuvre efficacement au moyen des structures judiciaires et administratives appropriées.

Abraham Lincoln said that the candid citizen must confess that if—
C'est Abraham Lincoln qui disait que le citoyen franc doit confesser.

Stresses that this is a critical moment for the EU: the interests and expectations of the Union’s citizens must be brought back to the centre of the debate; the European project must be relaunched now.
souligne qu'il s'agit d'un moment crucial pour l'Union européenne: les intérêts et les attentes des citoyens de l'Union doivent être remis au centre du débat; le projet européen doit être relancé dès maintenant.

(3) they must not give automatic and unconditional priority to equally qualified candidates, but must include a "saving clause" which includes the possibility of granting exceptions in justified cases which take the individual situation into account, in particular the personal situation of each candidate.
(3) elles ne peuvent accorder une priorité automatique et inconditionnelle aux candidates possédant des qualifications égales, mais doivent comporter une «clause d’ouverture» qui prévoit la possibilité d’autoriser des dérogations dans des cas dûment justifiés tenant compte de chaque situation, et notamment de la situation personnelle de chaque candidat.

The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une initiative citoyenne au sens de l'article 11 du traité sur l'Union européenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.

The candid citizen must confess that, if the policy of the Government upon vital questions affecting the whole people is to be irrevocably fixed by decisions of the Supreme Court, the people will have ceased to be their own rulers, having to that extent practically resigned their Government into the hands of that eminent tribunal.
Les citoyens doivent reconnaître en toute franchise qu'à partir du moment où la politique gouvernementale touchant des questions vitales pour le peuple est irrévocablement déterminée par des décisions de la Cour suprême, le peuple renonce à sa souveraineté puisque, en pratique, il aura remis les rênes du gouvernement entre les mains de cet éminent tribunal.

The citizens must be at that table. Citizens must be at the federal-provincial negotiating table.
Les citoyens doivent participer, notamment à la table de négociation fédérale-provinciale.

Europe's citizens including the citizens of the candidate countries must get involved.
Les citoyens de l'Europe - y compris ceux des pays candidats - doivent y participer.

However, more important, if a trust fund is created or established for the election of candidates or to support the election of a candidate, when this trust fund gives money to the candidate, they must do more than just hand over, say, $50,000, from the trust fund.
Par ailleurs, et la chose est plus importante encore, si une fiducie est créée ou constituée en vue de l'élection de candidats ou pour favoriser l'élection d'un candidat, lorsque la fiducie en question donne de l'argent au candidat, elle ne peut pas se contenter simplement de remettre, mettons, 50 000 $ à celui-ci.