Traduction de «the bloc has the right to come in here and lecture anybody » (Anglais → Français) :

However, what the Bloc Quebecois is proposing is quite simple; sovereignty, that is the exclusive right within its territory for Quebec to pass legislation, levy taxes and be represented abroad, a right enjoyed by every other sovereign state. The Bloc Quebecois has not come here to destroy a country, but to build a new one, the state of Quebec.
À l'opposé, la proposition du Bloc québécois est simple, c'est la souveraineté, c'est-à-dire le droit exclusif sur son territoire, pour le Québec comme pour tous les peuples souverains, d'adopter des lois, de lever des impôts et d'être représentés à l'étranger.

I just do not think that the Bloc has the right to come in here and lecture anybody else in the House about democracy.
Je ne pense pas que le Bloc ait le droit de venir ici et de faire la leçon à qui que ce soit à la Chambre au sujet de la démocratie.