Vertaling van "the backhanded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backhand shot [ backhand | backhander | backhander shot ]
lancer du revers [ tir du revers | lancer de revers | tir de revers | tir en revers ]

topspin backhand drive [ topspin backhand | topspin backhand shot | top-spin backhand ]
revers brossé [ effet brossé de revers | coup de revers brossé | revers lifté ]

cross-court backhand [ cross-court backhand shot | backhand cross-court | backhand cross-court shot ]
revers croisé [ revers en croisé ]

backhand pass | backhanded pass | backhander
passe du revers | passe de revers | revers

backhand | backhand shot | backhand stroke
revers | coup de revers

backhand shot | backhanded shot | backhander
lancer du revers | tir du revers | lancer de revers | tir de revers | revers

backhand | backhand drive | backhand stroke
coup de revers | revers

backhand | backhand stroke
coup de revers | revers

backhand grip | Eastern backhand grip
prise Eastern pour le revers

backhander | bribe
commission illicite | pot-de-vin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank my colleague, the member from Mantario, for that remark and for the backhanded compliment about my oratory.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le député de « Manitario » pour cette observation et pour son compliment équivoque au sujet de mes talents oratoires.

I do not share that view, and I do not mean that as a backhanded compliment as we have some very good staff, but that is not the measure of efficiency and effectiveness.
Je ne partage pas ce point de vue, et je ne dis pas cela comme un compliment équivoque, car nous avons du très bon personnel, mais ce n’est pas la mesure de l’efficience et de l’efficacité.

– (NL) Mr President, the Klich report is, in my eyes, yet another report in which Parliament simply chooses to ignore the will of the majority of French and Dutch people expressed democratically in their referendums, and continues to implement sections of this European Constitution in a very backhanded way.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Klich constitue à mes yeux un énième rapport dans lequel le Parlement décide purement et simplement d’ignorer la volonté qu’une majorité des citoyens français et néerlandais ont exprimée démocratiquement dans leurs référendums et continue d’appliquer d’une manière extrêmement déloyale certains chapitres de cette Constitution européenne.

In addition, the Commission could prompt the Romanian Government to launch a new drive against corruption in imitation of the ‘No backhanders to anyone’ campaign, for, in the final analysis, this evil affects the whole of society.
La Commission pourrait par ailleurs inciter les autorités roumaines à lancer une nouvelle offensive contre la corruption, sur le modèle de la campagne «Non aux pots-de-vin», dès lors que ce fléau nuit au final à l’ensemble de la société.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Transport realize that these exorbitant rent hikes are a hindrance to the future development of the Montreal Airport, and that these excessive rents are just a backhanded way of taxing travellers even more?
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Transports se rend compte que ces augmentations de loyer exorbitantes sont un frein au développement futur de l'aéroport de Montréal et que ces coûts démesurés de location sont un moyen détourné pour finalement taxer encore davantage les voyageurs?

Will the Prime Minister be announcing before his party convention that Canada will not be officially participating in the missile defence program, because it is in fact already participating backhandedly?
Est-ce là ce que nous annoncera le premier ministre, avant le congrès de son parti, soit que le Canada ne participera pas officiellement au projet de bouclier antimissile, parce que dans les faits, il y participe déjà par la porte d'en arrière?

Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.
Qu'il s'agisse d'exportation de bœuf vers la France ou de paiements en sous-main à l'industrie, on ne peut permettre aux États membres de l'UE de faire fi de la loi.

The question which I pose to the government is: Why did it take until the year 2000 for the government to admit, in a backhanded way, that it has a problem?
La question que je pose au gouvernement, c'est celle-ci: pourquoi a-t-il fallu au gouvernement jusqu'à l'an 2000 pour admettre, sans que ça paraisse, qu'il y a un problème?

Mr. Allen: Mr. Chairman, with respect to that last issue, in a backhanded way, perhaps, I take a bit of comfort from the fact that someone would make such a statement about the reputation that Canada's markets have.
M. Allen: Monsieur le président, en ce qui concerne cette dernière question, peut-être de façon quelque peu équivoque, je suis rassuré de savoir que l'on ait fait une telle déclaration sur la réputation des marchés canadiens.