Traduction de «that was indeed our great hope following » (Anglais → Français) :

Particularly the decision to work with Hong Kong on this relatively complex incremental access was a sign of great hope for our industry, because we showed our cooperative face to increase access step by step, in a way that at each step provided additional economic returns to our industry.
La décision de travailler avec Hong Kong sur cet accès progressif relativement complexe est tout particulièrement chargée d'espoir pour notre industrie, car nous avons montré notre désir de collaborer pour augmenter l'accès étape par étape, de manière à ce que chaque étape livre un rendement économique supplémentaire à notre industrie.

What we need to achieve now is a peaceful solution in the Middle East between Israel and Palestine, and that was indeed our great hope following the Kuwait crisis in 1991, when I was very much in favour of the liberation of Kuwait and the firm action against Saddam Hussein that it involved.
Notre objectif actuel doit être - et c’était déjà notre grand espoir après la crise du Koweit de 1991, durant laquelle j’étais en faveur de la libération du Koweit et d’une action très déterminée contre Saddam Hussein - la recherche d’une solution pacifique au Moyen-Orient entre Israël et la Palestine.

This is why we supported and followed with great hope the events of the Orange Revolution. Unfortunately, the period since then has proven that the country’s democratic, social and economic transformation is much more complex and contradictory than we had hoped.
C’est la raison pour laquelle nous avons soutenu et suivi la révolution orange, pleins d’espoir, pour nous rendre malheureusement compte ensuite que la transition démocratique, sociale et économique du pays est nettement plus complexe et contradictoire qu’il n’y paraît.

The response to Catherine's presentation was overwhelming inspirational, and Canadian members of the XXX Forum in particular were hopeful that our government would follow in the New Zealand government's good example for civil rights and liberties.
La réaction à la présentation de Catherine a été très inspirée et les membres canadiens du Forum XXX en particulier avaient espéré que notre gouvernement suive le bon exemple du gouvernement néo-zélandais en matière de droits et de libertés civils.

Iran is indeed a great country with which this Parliament – as we all hope and wish – must strengthen its friendly relations.
L’Iran est en effet un grand pays avec lequel ce Parlement - comme nous l’espérons et nous le souhaitons tous - doit renforcer ses relations d’amitié.

He indicated that Nova Scotia was the greatest province in Canada, and I must say that it is, indeed, one of the greatest provinces in Canada, as are the other nine and the three territories that make up our great country.
Il a indiqué que la Nouvelle-Écosse était la meilleure province du Canada et je dois dire que c'est effectivement l'une des plus merveilleuses provinces du Canada, avec les neuf autres et les trois territoires qui forment notre magnifique pays.

Indeed, whilst the young are penniless, the elderly have accumulated money and, since they are keen to turn it to good advantage, harbour great hopes for this directive.
Contrairement aux jeunes qui sont désargentés, les personnes âgées ont amassé un capital qu'elles veulent faire fructifier et elles portent, par conséquent, de l'intérêt à cette directive.

Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, it is indeed a great privilege to mention in this chamber at this time that, 15 years ago, in the precincts of Parliament, our new Constitution was signed by Her Majesty Queen Elizabeth II, Canada's head of state.
L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi de mentionner au Sénat aujourd'hui que, il y a quinze ans, ici même au Parlement, Sa Majesté lareine Élizabeth II, chef d'État du Canada, signait notre nouvelle Constitution.

I am very pleased with the strong response from individual European citizens in this matter, which demonstrate that the question under political discussion is, indeed, an issue which is of great importance and concern for many people. However, as I unfortunately do not have the resources necessary to answer to all of the many letters individually, I hope that you will accept that I chose this way to respond to your querries.
Je me réjouis de la réaction massive des citoyens européens sur ce point, qui montre que la question débattue au niveau politique revêt effectivement une grande importance et un grand intérêt pour beaucoup de gens. Cependant, comme je ne dispose malheureusement pas des ressources nécessaires pour répondre personnellement à toutes ces lettres, j'espère que vous ne m'en voudrez pas d'avoir choisi cette formule pour répondre à vos questions.