Traduction de «that the system must offer some kind » (Anglais → Français) :

European air traffic is very busy and there must be some kind of combination between greater flexibility and clear data about the possible threats and possible risks.
Le trafic aérien européen est très chargé et il convient de trouver un équilibre entre une plus grande flexibilité et des données claires sur les menaces et les risques possibles.

Mr. Speaker, I was as shocked, as I think anyone in the House was, when I watched the news last night and heard the shocking allegation that a former member of the House had been offered some kind of financial incentive to vote in opposition to the government of the day, which was a Liberal government.
Monsieur le Président, j'ai été choqué, comme tout le monde à la Chambre, je suppose, en entendant aux nouvelles, hier soir, les allégations choquantes selon lesquelles un ancien député s'était vu offrir de l'argent pour voter contre le gouvernement de l'époque, soit un gouvernement libéral.

We think that the answer is no and that the system must offer some kind of rehabilitation program with professionals, with people who will look beyond the offence that was committed to try to understand.
Nous croyons que non et nous disons qu'il faut qu'il y ait dans le système une préoccupation de réhabilitation avec des professionnels, avec des gens qui vont chercher à comprendre de manière plus large le seul geste qui a été posé.

On the subject of the exchange of information, I would like to stress that any such system must offer the maximum possible incentives, although there will be situations in which – for reasons, among others, of cost – it will not be in businesses’ interests to cooperate and in which the exchange of information could be detrimental to their essential interests.
Concernant l’échange d’informations, je tiens à souligner que tout système de ce type doit offrir un maximum d’incitants, bien qu’il existe des situations où, pour des raisons de coût notamment, les entreprises ne trouveront aucun intérêt à coopérer et où l’échange d’informations pourrait nuire à leurs intérêts fondamentaux.

Changes must therefore be made to these agendas, and we must develop some kind of plan, idea or strategy to form the basis of this transatlantic marketplace.
Il faut donc apporter des changements à ces agendas et nous devons élaborer une sorte de plan, d’idée ou de stratégie afin de poser la base de ce marché transatlantique.

We feel that this is a dramatic consequence of the climate change taking place and that the social and economic system must provide some sort of response to this.
Nous pensons que c'est une conséquence dramatique des changements climatiques auxquels le système social et économique doit prévoir une forme d'opposition.

We certainly must have some kind of protection in place, because the criminals would be willing to eliminate the witnesses rather quickly to protect the huge industry that exists (1055 ) It is unfortunate that we have a government, a solicitor general and a minister of justice who sit back and watch these kinds of
Nous devons certainement avoir des mesures de protection en place, car les criminels n'hésiteraient pas à faire éliminer ces témoins plutôt rapidement afin de protéger leur énorme industrie (1055) Il est malheureux que nous ayons un gouvernement, un solliciteur général et un ministre de la Justice qui se contentent d'observer ce genre d'activités sans rien faire et qui ne semblent pas prêts à intervenir ni à faire grand-chose pour les réprimer. Quand on apprend dans le journal que des terroristes et des gangsters commet-

Clearly to have this price pooling system work there must be some kind of a freight pooling system in place. Otherwise it would be extremely difficult though not impossible for the wheat board to calculate the payments which go to all farmers (1245 ) To explain a bit more about the pooling system I will give a brief summary from a background document which, while not part of the legislation, is said by the department to be what the legislation is based on.
Pour que ce système d'établissement d'un prix commun fonctionne, il faut clairement qu'il y ait un système quelconque de mise en commun des coûts de transport, sinon il serait extrêmement difficile, quoique pas impossible, pour la Commission du blé de calculer les montants à verser à tous les agriculteurs (1245) Pour expliquer davantage ce système de mise en commun, je vais résumer brièvement un document d'information qui ne fait pas partie du projet de loi, mais que le ministère a présenté comme le fondement d'où découleront les détails de la loi.

I, for one, am quite pleased that some of the people like George Soros, who made phenomenal fortunes in the current system, are now speaking out and saying it must have some kind of global regime that moderates it, and there must be open, strong political states that can bring about greater balance.
Pour ma part, je suis très heureuse de constater que certaines personnes comme George Soros, qui ont amassé des fortunes phénoménales grâce au système actuel, n'hésitent pas à se prononcer en faveur d'un régime mondial qui servirait de modérateur, et d'États politiques ouverts et fort susceptibles de favoriser un meilleur équilibre.