Traduction de «that the ideal scenario lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lie in the fact that
tenir au fait que [ découler de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The growth in Lnight 45 contours under such a scenario lies between 14 and 22%.
La croissance des contours Lnight 45 dans un tel scénario se situe entre 14 et 22%.

The TTBER covers technology transfer agreements in this scenario even if the principal interest of the parties lies in the exploitation of the trademark rather than the technology (35).
Le règlement d’exemption par catégorie couvre les accords de transfert de technologie dans ce scénario, même si l’intérêt principal des parties réside dans l’exploitation de la marque plutôt que de la technologie (35).

The ideal scenario for us Europeans would be two states coexisting in peace and security.
Le scénario idéal pour nous Européens serait de voir deux États coexister dans la paix et la sécurité.

The ideal scenario would be for the reverse charge to be applied as a rule rather than the exception.
Le scénario idéal serait que le mécanisme d’autoliquidation soit appliqué en tant que règle plutôt que comme une exception.

All impact assessment studies indicate that even the maximum scenario is still cost-effective and that the ideal scenario lies between B and C. Nevertheless, the Commission, incidentally without any further explanation, has chosen level of ambition A+, which, in terms of public health, is an incomprehensible choice.
Toutes les études d’analyse de l’impact indiquent que même le scénario maximal reste rentable et que le scénario idéal se situe entre B et C. Néanmoins, la Commission, sans autre explication, a choisi un niveau d’ambition A+, un choix incompréhensible en termes de santé publique.

The ideal scenario would be to initially establish an interparliamentary forum consisting of representatives of the national parliaments or which works on the basis of proposals from the national parliaments, as the latter are well placed to sum up the feelings of each nation.
L'idéal aurait été de mettre en place, dans un premier temps, un forum interparlementaire formé de représentants des parlements nationaux ou travaillant sur la base des propositions des parlements nationaux, car ces derniers constituent un bon niveau pour faire la synthèse des sentiments de chaque nation.

This is the ideal future scenario.
C'est le scénario à souhaiter pour l'avenir.

Mr. MacKay: I would agree that the ideal scenario, in this case, would be the Afghan people having a national police force, a national army and a border agency to sustain themselves.
M. MacKay : Je conviens que le scénario idéal, dans ce cas, serait de doter le peuple afghan d'une force policière nationale, d'une armée nationale et d'une agence frontalière qui leur permettraient de se défendre eux-mêmes.