Vertaling van "that probably goes back " (Engels → Frans) :

The story of Sikhs in Canada, according to a book I am reading about Canadian Sikhs and written by Narindar Singh, probably goes back to Queen Victoria's diamond jubilee in 1897 when Sikh regiments passed through Canada on their way to London.
D'après un livre que je suis en train de lire sur les Sikhs canadiens, écrit par Narindar Singh, l'histoire des Sikhs au Canada remonte probablement au jubilée de diamant de la Reine Victoria en 1897, lorsque des régiments de Sikhs en route pour Londres sont passés par le Canada.

The history of ‘Obazda’/‘Obatzter’ is closely linked to that of Bavarian beer gardens, which goes back more than 150 years.
L’histoire de l’«Obazda»/«Obatzter» est étroitement liée à l’histoire des Biergärten bavarois qui remonte à plus de 150 ans.

It was invented in Bavaria and its tradition there goes back more than 100 years.
Ce mets a été inventé en Bavière et sa tradition y remonte à plus de 100 ans.

The sea lamprey issue, as I understand it, has been studied extensively and probably goes back to the fifties in agreements between Canada and the United States.
La question de la lamproie, d'après ce que je comprends, a fait l'objet d'études approfondies et remonte probablement aux années 1950 dans des ententes entre le Canada et les États-Unis.

The second principle is also a Canadian tradition that goes back to Mr. Diefenbaker and probably goes back, Senator Gerstein, even to Senator Meighen's grandfather.
Le second principe repose sur une tradition canadienne qui remonte à M. Diefenbaker, et même, sénateur Gerstein, au grand- père du sénateur Meighen.

There is a fiscal imbalance and that probably goes back to when our country was formed in 1867.
Il existe un déséquilibre fiscal qui remonte probablement à la création du pays en 1867.

This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
Cela remonte à l'accord dit "de septembre" 1899, lorsque le développement d'un système public de prestations liées à l'emploi a été négocié contre le droit de recruter et de licencier.

Although the aid goes back over a period of several years, it must be examined against the terms of the current version of the Code.
Bien que l'aide remonte à plusieurs années, elle doit être examinée à la lumière de la dernière version de l'encadrement.

(b) The amount of the indemnity may not exceed a figure equivalent to an indemnity for one year calculated from the commercial agent's average annual remuneration over the preceding five years and if the contract goes back less than five years the indemnity shall be calculated on the average for the period in question;
b) Le montant de l'indemnité ne peut excéder un chiffre équivalent à une indemnité annuelle calculée à partir de la moyenne annuelle des rémunérations touchées par l'agent commercial ou cours de cinq dernières années et, si le contrat remonte à moins de cinq ans, l'indemnité est calculée sur la moyenne de la période.

It probably goes back even further than that, but the data in the publication only went back to 1982.
Cela remonte probablement encore plus en arrière que cela, mais les données dans la publication ne remontaient qu'à 1982.