Traduction de «that great misunderstandings still » (Anglais → Français) :

The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
L’importance de l’Afrique en tant que fournisseur d’énergie s’est considérablement accrue ces dernières années, mais son potentiel est encore plus grand.

Problems are also still being found in information systems, although the new systems are a great improvement: for example, declarations to the Commission may not be linked to the underlying databases, modules may be incomplete, and there may be insufficient staff.
Par ailleurs, des problèmes ont encore été constatés dans les systèmes informatiques, même si les nouveaux systèmes constituent une grande amélioration. À titre d'exemple, il arrive que les déclarations adressées à la Commission ne soient pas reliées aux bases de données correspondantes, que les modules soient incomplets et que le personnel soit insuffisant.

A great deal of assessment is still needed about the capabilities and role of space policy in support of defence and security.
Il y a lieu de procéder encore à une évaluation approfondie des capacités et du rôle de la politique spatiale aux fins de la défense et de la sécurité.

There are great misunderstandings around about the Treaty, as if it were some neo-liberal con-trick; it could have a declaration added to it explaining its benefits and advantages both for the citizen and for Europe.
De grands malentendus pèsent sur le Traité, comme s’il s’agissait d’une escroquerie néolibérale. Une déclaration supplémentaire expliquant ses avantages et ses bénéfices pour le citoyen et pour l’Europe pourrait lui être adjointe.

I feel it is clear that there is still a great deal still to do, but that we are capable of accomplishing a great deal.
Je pense qu’il reste clairement fort à faire, mais que nous sommes capables d’accomplir de grandes choses.

However, a great deal still needs to be done.
Il reste cependant beaucoup à faire.

All too often, there is still great misunderstanding despite the progress made in relations between Europe and Asia, which are distant rather than close, in contrast to relations with the ACP States or Latin America.
Trop souvent, les malentendus sont encore très grands malgré les progrès réalisés dans les relations entre l'Europe et l'Asie, dans lesquelles il y a également plus de distance que de proximité, à la différence des relations avec les pays ACP ou avec l'Amérique latine.

The other area where there is a clear need for more private investment is continuing vocational education and training and adult education, where are still great differences from one country to another.
L'autre domaine où des investissements privés plus importants sont incontestablement nécessaires est celui de la formation professionnelle continue et de l'éducation des adultes, où il existe encore de profondes différences d'un pays à l'autre.

On the basis that great progress has been made in the past few years, I believe that a great deal still remains to be done, as the death of 42 000 – 43 000 European citizens on the roads is too high a figure and there is still an effort to be made.
Partant du fait que de grands progrès ont été réalisés ces dernières années, je pense qu'il reste toutefois beaucoup à faire, car 42.000 - 43.000 citoyens européens qui meurent sur les routes, c'est trop, un effort doit encore être fourni.

The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs "technical assistance", "fisheries", "Thessaly", "health", "West Macedonia", "North Aegean", "Epirus", "information society" and "continental Greece".
Le rythme d'exécution des programmes opérationnels varie fortement de l'un à l'autre, et reste préoccupant, en fin d'année, pour un certain nombre d'entre eux tels que les PO 'Assistance technique', 'Pêche', 'Thessalie', 'Santé', 'Macédoine occidentale', 'Égée du Nord', 'Épire', 'Société de l'information' et 'Grèce continentale'.