Vertaling van "that's why they got certification " (Engels → Frans) :

They went around the store—and this was proven, and that's why they got certification—and said if you join the union we'll close the shop and we'll move.
Ils se sont promenés dans le magasin—cela a été prouvé, et c'est pourquoi ils ont obtenu l'accréditation—et ils disaient aux gens que s'ils adhéraient au syndicat, alors le magasin fermerait et irait s'installer ailleurs.

According to the European Commission the ticket price for an intercontinental flight would increase by less than 2 Euros if the airlines do not include in the price the certificates they got for free.
Selon la Commission européenne, le prix d'un billet pour un vol intercontinental augmenterait de moins de 2 euros si les compagnies n'incluent pas le prix des certificats qu'elles obtiennent gratuitement.

I would like to tell you about some of the action taken by the partners in recent years: they have restored the runways; they have built a superb terminal; they got certification from Transport Canada to allow the operation of regular commercial flights; they got an air security designation from the federal government; they got a designation from the Canada Customs Agency recognizing it as an airport of entry to Canada; they got financial support from Canada Economic Development for Quebec Regions so that infrastructures could be put in place; and from CATSA they got the implementation and operation of a security checkpoint with X-ray equipment—entirely at their own expense.
J'aimerais vous faire connaître certaines mesures prises par les partenaires au cours des dernières années: ils ont restauré les pistes; ils ont construit un superbe terminal; ils ont obtenu une certification de Transports Canada permettant l'opération de vols commerciaux réguliers; ils ont obtenu une désignation du fédéral permettant la sûreté aérienne; ils ont obtenu une désignation de l'Agence des douanes du Canada le reconnaissant comme un aéroport d'entrée au Canada; ils ont obtenu un soutien financier de Développement économique Canada pour les régions du Québec afin de permettre la mise en place d'infrastructures; et ils ont obtenu de l'ACSTA l'implantation et l'exploitation d'un point de fouilles muni d'un appareil à rayons X, le tout complètement à leurs frais.

The whole idea, indeed the whole argument for having the Treaty of Lisbon – everything that was intended to convince citizens why they should give even more power to the EU – is precisely what we are turning our back on today now that we have got what we wanted.
Ainsi, cet argument que nous avons utilisé pour que le traité de Lisbonne soit adopté et pour convaincre les citoyens de donner plus de pouvoir à l’UE, c’est à lui, à cette idée, que nous tournons le dos aujourd’hui, maintenant que nous avons eu ce que nous voulions.

What the Minister of National Defence probably did not know was that those three jets were on the tarmac at Goose Bay, Labrador, on return from another mission, which is why they got there so quickly.
Mais, le ministre de la Défense ne savait probablement pas que ces trois jets se trouvaient alors sur le tarmac à Goose Bay, au Labrador. Ils rentraient tout juste d'une autre mission, ce qui explique qu'ils aient pu intervenir si rapidement.

This standard is to reflect the state of the art. I believe that we are doing much as people did in the Middle Ages, when they dumped their ordure on the streets and wondered why they got ill.
Ces normes doivent correspondre à l’état le plus avancé de la technique. Je crois que nous agissons un petit peu comme au moyen-âge, lorsque l’on jetait ses excréments dans la rue et l’on s’étonnait de devenir ensuite malade.

That is why this package of measures is essential for giving the authorities that deal with the problem – namely approval and certification bodies and customs services – the weaponry they need to combat abuses of the CE marking system.
C'est pourquoi ce paquet législatif est essentiel pour donner des armes aux autorités qui sont concernées par ce problème – les organismes d'accréditation et de certification et les services douaniers – dans leur lutte contre ces contrevenants au marquage CE.

Let us simply be clear that, among the reasons why certain countries do not, in fact, have access to our market, even though they have the right to such access, are all of those factors that do not fall under the category of tariffs, such as those relating to sanitary and phytosanitary norms and the problems of standards, quality and certification.
Sachons simplement que, parmi les raisons pour lesquelles un certain nombre de pays n’ont pas de fait accès à notre marché, alors qu’ils y ont accès de droit, il y a tout ce qui concerne les normes sanitaires, phytosanitaires, les problèmes de standards, de qualité, de certification, qui ne sont pas du ressort des tarifs.

I will take some time to give the House and those watching an idea of the history of victims rights in the House of Commons, where they came from and why they got here.
Je vais prendre le temps de donner à la Chambre et aux spectateurs une idée de l'histoire des droits des victimes à la Chambre des communes.

They wonder why they got 6% of the vote in the Windsor byelection this past week.
Ils se demandent pourquoi ils ont obtenu 6 p. 100 du vote à l'élection partielle dans Windsor, la semaine dernière.