Traduction de «that's a pretty strong deterrent » (Anglais → Français) :

One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Un État membre observe que la possibilité offerte aux coordonnateurs de créneaux de retirer un créneau horaire à un transporteur aérien qui ne l’utilise pas en conformité avec le règlement a un effet très dissuasif.

However, the existence of these financial penalties provides a strong deterrent effect, and in practice has functioned particularly well as an incentive to ensure compliance with environmental measures.
Toutefois, l'existence de ces sanctions financières a un effet fortement dissuasif et, en pratique, elle incite vivement à respecter les mesures environnementales.

The sanctions are intended to serve as a strong deterrent for potential offenders, with effect throughout the Union.
Les sanctions sont destinées à avoir un effet fortement dissuasif sur les criminels potentiels à travers toute l'Union.

An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Une politique de retour efficace a un effet fortement dissuasif parce que les migrants seront moins enclins à payer un prix élevé aux passeurs pour être acheminés dans l'Union s'ils savent qu'ils seront renvoyés là d'où ils viennent peu après être parvenus à destination.

Imprisonment sanctions for natural persons will serve as a strong deterrent for potential criminals, with effect all over the Union.
Les peines d'emprisonnement pour les personnes physiques auront un effet fortement dissuasif sur les criminels potentiels à travers toute l'Union.

However, these measures, which can have a strong deterrent effect, have not been fully transposed by all Member States[24].
Toutefois, ces mesures, qui peuvent être très dissuasives, n’ont pas été intégralement transposées par l’ensemble des États membres[24].

Member States' criminal laws should cover unauthorised access to computer networks including the violation of personal data security. At present, there is no approximation of criminal law at the level of the European Union in this area. This can lead to problems investigating these offences and fails to provide a strong deterrent to those contemplating hacking or similar attacks.
Le droit pénal des États membres devrait couvrir l'accès non autorisé aux réseaux informatiques, y compris la violation de la sécurité des données personnelles.Actuellement, il n'y a aucun rapprochement des législations dans ce domaine au niveau de l'Union européenne, ce qui peut entraîner des problèmes lors d'enquêtes menées pour des délits de ce type et ne permet pas de dissuader suffisamment ceux qui envisagent le piratage ou des attaques similaires.

Some obstacles, which have so far been insurmountable, such as use of the English language, which has a particularly strong deterrent effect in the Latin countries, could for example be eliminated.
Ainsi, un grand nombre de problèmes jusque-là insurmontables, comme l'utilisation de l'anglais, qui produit un effet dissuasif surtout dans les pays latins, pourraient être éliminés.