Traduction de «particularly strong deterrent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the existence of these financial penalties provides a strong deterrent effect, and in practice has functioned particularly well as an incentive to ensure compliance with environmental measures.
Toutefois, l'existence de ces sanctions financières a un effet fortement dissuasif et, en pratique, elle incite vivement à respecter les mesures environnementales.

We can debate the merits, scope, and applicability of deterrence and denunciation; however, we strongly believe that these are salient considerations, at least in some circumstances, with respect to serious violent offences, hate crimes, or offences committed in particular types of circumstances, such as home invasions or assaults in youth custody facilities.
On peut débattre des mérites, de la portée et de l'applicabilité des moyens de dissuasion et de dénonciation; cependant, nous croyons fermement que ce sont des considérations importantes, du moins dans certaines circonstances, dans les cas d'infractions graves avec violence, de crimes motivés par la haine ou d'infractions commises dans des circonstances particulières, par exemple, l'invasion de domicile ou les voies de fait dans un établissement de garde d'adolescents.

2. Points out that in the face of this appalling use of chemical weapons, the international community cannot remain idle; stresses that the proven use of chemical weapons, particularly against civilians, is a flagrant breach of international law, a war crime and a crime against humanity, which requires a clear, strong, targeted and united response, not excluding eventual deterrent measures, in order to make it clear that such crimes are unacceptable and to avoid any further use of chemical weapons in Syria or elsewhere;
2. souligne que, face à cette flagrante utilisation d'armes chimiques, la communauté internationale ne saurait rester inactive; insiste sur le fait que l'utilisation avérée d'armes chimiques, notamment à l'encontre de civils, constitue une violation flagrante du droit international, un crime de guerre et un crime contre l'humanité, qui appelle une réaction claire, forte, ciblée et commune, sans exclure d'éventuelles mesures de dissuasion, afin de bien montrer que de tels crimes sont inacceptables et afin d'éviter toute autre recours à l'arme chimique, en Syrie ou ailleurs;

Some obstacles, which have so far been insurmountable, such as use of the English language, which has a particularly strong deterrent effect in the Latin countries, could for example be eliminated.
Ainsi, un grand nombre de problèmes jusque-là insurmontables, comme l'utilisation de l'anglais, qui produit un effet dissuasif surtout dans les pays latins, pourraient être éliminés.

The Commission made use for the first time in 1997 of the possibility introduced by the Maastricht Treaty of proposing that the Court impose daily penalty payments: this threat has acted as a particularly strong deterrent, since in most cases the Member State concerned hastened to comply.
En 1997 pour la première fois la Commission a fait usage de la possibilité introduite par le Traité de Maastricht de proposer à la Cour l'imposition d'astreintes : cette menace a eu un effet particulièrement dissuasif, car dans la majorité des cas, l'Etat membre concerné s'est empressé de se conformer.

I would certainly in principle agree with the nature of the particular motion and the need to put forward a strong message of deterrence in our criminal code because of the elevated occurrences of these types of offences.
Je serais certes d'accord en principe avec la nature de cette motion et la nécessité, en fait, d'inscrire dans notre Code criminel un message vraiment dissuasif, du fait du grand nombre d'infractions de ce genre.

To a certain extent, I am not a strong believer in deterrence theories. However, it is essential, especially in the social context that I described for young people at the moment, that we find ways to provide and deliver credible, acceptable and effective information and education to this particular group of the population about the pros and cons, the positive and negative effects, the long-term and short-term risks and the implications of using cannabis.
Je ne suis pas un fanatique des théories de la dissuasion, mais il est cependant essentiel, surtout dans le contexte social des jeunes que je viens de vous présenter, de trouver des moyens d'informer ce groupe particulier de façon crédible, acceptable et efficace sur le pour et le contre, les effets positifs et négatifs, les risques à court et à long terme et les conséquences de la consommation de cannabis.