Traduction de «that's a pretty damning statement » (Anglais → Français) :

That's a pretty damning statement of DFO policy on fish on the west coast.
C'est une critique assez virulente de la politique du MPO relative à la pêche sur la côte Ouest.

That is a pretty damning statement from someone who is probably very loyal to the forces.
C'est là une condamnation assez sévère de la part de quelqu'un qui est sans doute très loyal aux forces armées.

I still do not understand how even people who have important roles in the institutions and who ought to hold objective views and avoid making destabilising allegations can possibly utter such damning statements when there is actually no evidence for the events and, inter alia, when the very countries involved deny any illegality.
Je ne parviens pas encore à comprendre comment il est possible que même des personnes investies d’un rôle institutionnel et qui devraient rester objectives, en évitant de se livrer à des affirmations déstabilisatrices, peuvent s’exprimer par des déclarations de condamnation quand il n’existe aucune preuve des faits et quand, qui plus est, les États impliqués eux-mêmes nient toute illégalité.

I still do not understand how even people who have important roles in the institutions and who ought to hold objective views and avoid making destabilising allegations can possibly utter such damning statements when there is actually no evidence for the events and, inter alia , when the very countries involved deny any illegality.
Je ne parviens pas encore à comprendre comment il est possible que même des personnes investies d’un rôle institutionnel et qui devraient rester objectives, en évitant de se livrer à des affirmations déstabilisatrices, peuvent s’exprimer par des déclarations de condamnation quand il n’existe aucune preuve des faits et quand, qui plus est, les États impliqués eux-mêmes nient toute illégalité.

When people care about the environment, when they have been involved in environmental movements for the last 30 some years, they get pretty upset when they read those kinds of damning statements by a government official.
Lorsque les gens se préoccupent de l'environnement, lorsqu'ils travaillent à la protection de l'environnement depuis quelque 30 ans, ils n'aiment pas du tout lire ce genre de déclarations accablantes de la part d'un fonctionnaire du gouvernement.

The Commission has appreciated the danger. In its communication, it lashes out with a damning statement: ‘Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic’.
La Commission, qui a pris la mesure du danger, se fend dans sa communication d’une phrase assassine: "Une personnalité qui n’est responsable de son action devant aucune assemblée parlementaire ne peut avoir une influence sur le fonctionnement du Conseil qui doit être transparent et démocratique".

In my opinion, the minister at that time knew that a citizen's rights may be impacted so detrimentally that his character and reputation would be irretrievably damaged by the damning statements that were made.
À mon avis, le ministre savait, à ce moment-là, qu'on risquait d'empiéter sur les droits d'un citoyen au point où sa réputation risquait d'être irrémédiablement ternie par les accusations qui ont été portées contre lui.

We can do that by being the best in the world at what we do, as Canada certainly is when it comes to mining and forestry and, I am sure, a number of other industries, like agriculture. We are pretty damned good at fishing too, maybe too good but I do not know about that, because there are some problems.
Nous sommes certes les meilleurs au monde en exploitation minière et forestière et dans un certain nombre d'autres secteurs industriels, en agriculture, et nous sommes bougrement bons dans le secteur de la pêche, peut-être trop bons même, mais je n'en suis pas sûr, car il y a des problèmes.