Traduction de «pretty damning statement » (Anglais → Français) :

That's a pretty damning statement of DFO policy on fish on the west coast.
C'est une critique assez virulente de la politique du MPO relative à la pêche sur la côte Ouest.

That is a pretty damning statement from someone who is probably very loyal to the forces.
C'est là une condamnation assez sévère de la part de quelqu'un qui est sans doute très loyal aux forces armées.

When people care about the environment, when they have been involved in environmental movements for the last 30 some years, they get pretty upset when they read those kinds of damning statements by a government official.
Lorsque les gens se préoccupent de l'environnement, lorsqu'ils travaillent à la protection de l'environnement depuis quelque 30 ans, ils n'aiment pas du tout lire ce genre de déclarations accablantes de la part d'un fonctionnaire du gouvernement.

To underscore this statement, although in the advisory process you have your ups and downs, compared to other parts of the coast where I've worked, the one in the Alberni Valley works pretty damn good from a manager's perspective.
Je souligne en outre, et bien qu'il y ait toujours des hauts et des bas dans un mécanisme consultatif, que comparé à d'autres régions de la côte où j'ai travaillé, la concertation dans la vallée Alberni fonctionne extrêmement bien, du point de vue d'un gestionnaire.