Vertaling van "that'll probably take " (Engels → Frans) :

When I say 10 they take 15, so I'll say 15 and you'll probably take 20.
Quand je dis 10, les témoins prennent habituellement 15 minutes, alors je vais dire 15, et vous en prendrez probablement 20.

We'll probably take several more years to resolve those issues and they probably will require some form of immunomodulation or immunosuppression.
Il faudra probablement plusieurs années encore avant de trouver des solutions à ces problèmes qui exigeront sans doute une forme quelconque d'immunomodulation ou d'immunodépresseurs.

I'll probably take six and I'll give my colleague the other two.
Je vais probablement prendre six minutes et céder les deux autres à ma collègue.

While the Paediatric Regulation has led to some new authorisations that include paediatric indications, the regulatory instrument is recent, and it will probably take at least a decade before it can be judged in terms of its output.
Bien que le règlement pédiatrique ait conduit à quelques nouvelles autorisations incluant des indications pédiatriques, l’instrument réglementaire reste récent et il faudra probablement une dizaine d’années au moins avant que ses résultats puissent être évalués.

A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Une étape clé dans la réalisation de cette approche consistera à moderniser la mise à disposition des informations requises dans différentes réglementations environnementales grâce à un instrument législatif qui sera proposé en 2008 et qui prendra certainement la forme d'une révision de l'actuelle directive relative à la standardisation des rapports 91/692/CE.

I think everybody wants an answer and that'll probably take the bell and Ms. Robin Alys Roberts: I appreciate the fact that you're asking such questions, because I like the opportunity to explain how, say, in my case a lesbian to lesbian relationship, or a woman to woman relationship, works.
Je pense que tout le monde souhaite répondre et cela nous mènera probablement à la fin et Mme Robin Alys Roberts: J'apprécie que vous posiez de telles questions car cela me donne l'occasion d'expliquer comment fonctionne une relation, dans mon cas, de lesbienne à lesbienne, ou de femme à femme.

Now, I can't tell you that today, if you call up, you're going to get that, because it'll probably take a month or two since we have to refile tariffs and do a bunch of legal and technical stuff.
Je ne peux cependant pas vous dire qu'aujourd'hui même, si vous téléphonez, vous obtiendrez cela, parce qu'il faudra probablement un mois ou deux pour faire enregistrer nos nouveaux tarifs et faire une foule d'autres choses de nature légale et technique.

Germany has therefore estimated the probable take‐up as follows: EUR 2,7 billion in the best‐case scenario, EUR 3,7 billion in the base‐case scenario, and EUR 6,1 billion in the worst‐case scenario.
L'Allemagne a par conséquent estimé les risques probables de recours aux garanties de la manière suivante: 2,7 milliards d'euros dans la meilleure des hypothèses, 3,7 milliards d'euros dans l'hypothèse normale et 6,1 milliards d'euros dans la pire des hypothèses.

Applicants should note that due to the volume of applications expected the evaluation process will probably take several months.
En raison du volume de demandes attendues, les candidats doivent savoir que la procédure d'évaluation prendra probablement quelques mois.

In spite of the progress made on the priorities of the Accession Partnership, it will probably take longer to implement the Community legislation in this area than indicated in the first Opinion.
En fait, malgré les progrès réalisés dans le respect des priorités du partenariat d'adhésion, la mise en œuvre des dispositions communautaires dans ce domaine demandera probablement un délai plus long que celui indiqué dans le premier avis.