Traduction de «thanks to improved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

color-improved mercury vapor [ colour-improved mercury vapor | color-improved mercury vapour | colour-improved mercury vapour ]
vapeur de mercure à meilleur rendu des couleurs

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

improvement cutting | improvement cut | improvement filling
coupe d'amélioration

viscosity index improver | VI improver |I. improver
améliorant de l'indice de viscosité

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, thanks to improved detection methods and enhanced methods of treatment, more than half of all people diagnosed with cancer today recover fully, and thankfully go on to live happy and productive lives.
Cependant, grâce aux méthodes de dépistage et de traitement améliorées, plus de la moitié des gens diagnostiqués comme souffrant d'un cancer aujourd'hui se rétabliront complètement et pourront, Dieu merci, vivre une vie heureuse et productive.

It does not finance micro-entrepreneurs itself but enables microfinance providers (‘intermediaries’) participating in the programme in the EU to grant more loans, thanks to improved guarantees based on the possibility of refinancing from Progress Microfinance.
Il ne finance pas directement les microentrepreneurs, mais il permet aux intermédiaires du microfinancement de l'Union participant au programme d'octroyer plus de prêts grâce à un degré de solvabilité plus élevé permis par la possibilité de se refinancer auprès de l'instrument.

It says thanks to improvements in terms of the supply of workers and the help with costs provided under the Emergency Gold Mining Assistance Act.
Ici, on dit: «[.] grâce à des améliorations au chapitre de l'offre de travailleurs et à l'aide dans le domaine des coûts offerte en vertu de la Loi d'urgence sur l'aide à l'exploitation des mines d'or».

At the same time, thanks to improved scope for monitoring and supervision, influence can be brought to bear, resulting in appropriate incentives for responsible use of Deposit Guarantee Schemes, as the credit institutions affiliated to them, rather than the tax-payer, will bear the costs.
En même temps, grâce à de meilleures possibilités de surveillance et de contrôle, il est possible d'influer sur une gestion plus responsable des crédits des systèmes de garantie, avec toutes les incitations appropriées qui en découlent, puisque ce sont les établissements affiliés, et non le contribuable, qui en supportent le coût.

We need people who have experienced Europe thanks to improved mobility opportunities.
Nous avons besoin de personnes qui ont expérimenté l’Europe grâce à des perspectives de mobilité élargies.

54. Believes that, thanks to improvements in production factors linked to advances in knowledge, farmers are well placed to contribute to green growth and respond to the energy crisis through the development of green energy in such forms as biomass, biowaste, biogas, second-generation biofuels and small-scale wind, solar and hydro energy, which will also help create new green job opportunities;
54. estime que les agriculteurs sont bien placés, en raison de l'amélioration des facteurs de production liée au progrès des connaissances, pour contribuer à la croissance verte et pour répondre à la crise énergétique en développant des énergies vertes telles que la biomasse, les déchets biologiques, le biogaz, les biocarburants de deuxième génération et l'énergie éolienne, solaire et hydraulique à petite échelle, ce qui contribuera par ailleurs à la création de possibilités d'emplois «verts»;

Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
Au cours de la dernière décennie, le secteur a subi la pression exercée par les chaînes de distribution et de discompte fortement concentrées, qui jouent un rôle déterminant dans la fixation des prix, et par les importations de produits, qui continuent de gagner des parts de marché grâce à une qualité améliorée et des prix relativement bas.

Thanks to improved implementation of the EU budget but also due to higher than expected revenue the total budgetary surplus for 2004 amounted to € 2 737 million.
Grâce à une meilleure exécution du budget de l'Union, mais aussi à des recettes plus élevées que prévu, l'excédent budgétaire total pour 2004 s'élève à 2 737 millions d'euros.

public health and hygiene, thanks to improved consideration of the environment;
- la santé publique et l'hygiène, grâce à une meilleure prise en compte de l'environnement;

Today, thanks to improved detection methods, more available information and enhanced methods of treatment, more than half of all people diagnosed will go on to achieve a full recovery in terms of work, recreation and family life.
Aujourd'hui, grâce à de meilleures méthodes de dépistage, à une meilleure diffusion de l'information et à de meilleures méthodes de traitement, plus de la moitié de tous ceux chez qui on a diagnostiqué un cancer parviendront à se rétablir complètement de manière à reprendre le travail et à continuer à jouir de leurs activités de loisir et de leur vie de famille.