Vertaling van "thanks to huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

formula of thanks
formule de remerciement

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some analysts even believe that the figure could reach 100%, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.
Certains avancent même un taux proche des 100% sachant que la production houillère communautaire survit grâce aux subventions publiques massives.

We must learn from past mistakes: the collapse of the financial system was prevented in almost all EU countries thanks to huge injections of government money.
Nous devons tirer les leçons des erreurs passées: dans presque tous les pays de l’UE, l’effondrement du système financier a pu être évité grâce à des injections massives de fonds publics.

Mr. Speaker, as I travelled across this country, both in preparation for the budget and also after the budget, what we heard from Canadians was huge thanks for measures like cutting the GST, thanks for the TFSA, thanks from the nine million Canadians who have now invested in their retirement through a tax-free savings account.
Monsieur le Président, au fil de mes voyages un peu partout au pays, lors de la préparation du budget et après le budget, nous avons entendu les Canadiens nous dire un grand merci pour des mesures comme la réduction de la TPS et le compte d'épargne libre d'impôt, dont se servent neuf millions de Canadiens pour investir en vue de leur retraite.

The very high bonuses that are still being paid to bankers – bankers who have sometimes been saved thanks to huge amounts of taxpayers’ money – suggest that there are excessive profits in the banking sector and that the banking sector should also contribute to the common public good.
Les primes extrêmement élevées encore versées aux banquiers - banquiers qui ont parfois été sauvés grâce à d’énormes quantités d’argent des contribuables - laissent penser qu’il y a des profits excessifs dans le secteur bancaire et que celui-ci pourrait également contribuer à servir le bien commun.

− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for their committed and constructive participation in the work done by the Committee on Fisheries on this report on transitional technical measures. The report has aroused lively debate, given the huge significance of the technical measures, as they will influence the way fishermen and the sector as a whole do their work, by setting out the methods fishermen may use to catch fish in the zones covered by this regulation, with a view to protecting juveniles and restoring stocks: an aim shared by all, and by fishermen in particular.
− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerai mon propos en remerciant les collègues pour leur participation engagée et constructive aux travaux de la commission de la pêche sur ce rapport relatif aux mesures techniques transitoires, rapport qui a suscité un vif débat, tant l’importance des mesures techniques est grande, car elle détermine l’activité des pêcheurs et de la filière, en fixant les moyens utilisables par les pêcheurs pour capturer les poissons dans des zones précisées par ce règlement, dans l’objectif d’assurer la protection des juvéniles et le renouvellement des stocks, objectif partagé par tous et, en particulier, par les pêcheurs.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, thanks to huge federal grants, Alberta got rich for years with its oil and gas, without any regard for the environment, while Quebec developed, at its own cost, its hydroelectric energy, which is a clean form a energy.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, grassement subventionnée par le fédéral, l'Alberta s'est enrichie pendant des années avec le pétrole et le gaz sans se soucier de l'environnement, alors que le Québec a développé à ses frais l'hydroélectricité, une énergie propre.

Thanks to him, a group known as Nature Conservancy of Canada, or Conservation de la nature in French, bought outright some 3,000 acres of this bog, thereby protecting this huge area (1515) Just a few months ago, thanks to the United Counties of Prescott and Russell which spearheaded this effort, another large stretch of what was left of the bog that was not already in the hands of the public or para-public sector was purchased.
J'en profite pour le remercier. Grâce à lui, un groupe connu sous le nom de Conservation de la nature, ou Nature Conservancy of Canada en anglais, avait fait l'acquisition d'un seul coup de plusieurs acres de cette tourbière, soit quelque 3 000 acres, protégeant ainsi cette vaste région (1515) Il y a encore quelques mois, grâce aux comtés unis de Prescott-Russell qui a piloté ce dossier, une partie supplémentaire importante de ce qui restait de la tourbière et qui n'était pas encore dans les mains du secteur public ou parapublic, a été achetée.

“The Games were a huge success thanks to their unique spirit and smooth organisation but also because EU athletes did so well.
«Les jeux ont été un énorme succès, non seulement grâce à leur esprit unique et à leur parfaite organisation, mais aussi parce que les athlètes de l’Union y ont obtenu d’aussi bons résultats.

– (NL) Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank Mr Costa, who did, when all is said and done, put in a huge amount of work, having started by following the activities of the high-level working group on this subject, because it is an own-initiative report.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord j'adresse mes remerciements à M. Costa, qui a fait un travail considérable, entre autres par le suivi des activités du groupe de travail de haut niveau en la matière, car il s'agit d'un rapport d'initiative.

We really can say, in foreign policy, that the policy of the European Union is having a huge effect, even with this budget, and I am positive that it is thanks to Community policy that we now have democratisation in the Balkans and a chance, hopefully, of stability in the near future.
Il faut souligner cette dimension et ce rapport. En politique étrangère, on peut vraiment dire que la politique de l'Union européenne a une grande portée, et je suis aussi totalement convaincue que la démocratisation en cours dans les Balkans et la chance qu'il y a d'une stabilité future dans cette zone sont le résultat de cette politique communautaire.