Vertaling van "thanks to everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Thank you, Mr. Chair, and thank you, everybody, for your interventions this morning.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Merci, monsieur le président, merci à vous tous pour vos interventions de ce matin.

– Thank you everybody. I think that the new statute will serve as an example in other parliaments all over the world.
- Merci à tous, je crois que notre nouveau statut servira d’exemple dans de nombreux parlements de par le monde.

− (NL) Madam President, I, too, would also like to thank everybody who has participated in the debate and everybody who has supported us with such clear arguments.
− (NL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier l’ensemble des personnes qui ont participé à ce débat et qui nous ont soutenus avec des arguments aussi clairs.

By my watch, it's 3:30 p.m. Thanks to everybody for their punctuality, including our witnesses, as we deal with Bill C-71, An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.
À ma montre, il est 15 h 30. Je vous remercie tous de votre ponctualité, témoins compris, à cette séance consacrée au projet de loi C-71, Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.

I would like to end by thanking everybody who has helped me during this year of work, the shadow rapporteurs and all of the officials from the European Commission for their contributions, for cooperating with me, the committee secretariat and everybody, because I believe that the report that we will vote on tomorrow, which is the result of a broad consensus, has also been enriched by the contributions of the other groups and of the whole of society.
Je terminerai en remerciant chaque personne m’ayant soutenue au cours de cette année de travail - les rapporteurs fictifs et tous les fonctionnaires de la Commission européenne pour leurs contributions, pour leur collaboration, le secrétariat de la commission parlementaire et tout le monde -, car je suis persuadée que le rapport sur lequel nous voterons demain, qui est le résultat d’un vaste consensus, a également été enrichi par les contributions des autres groupes et de l’ensemble de la société.

I want to thank everybody for their welcome – I did not detect that from the last speaker, but from everybody else anyway!
Je tiens à vous remercier tous de vos paroles de bienvenue - je n’en ai pas décelé chez le dernier orateur, mais chez tous les autres, oui!

And thank you, everybody. I'm going to suspend for just two minutes while you leave the room, and then we will go directly into the testimony of our next group.
Je vais suspendre la séance pendant deux minutes pour vous donner le temps de quitter la salle, après quoi nous passerons directement aux témoignages du groupe qui vous suit.

Mr. John Christopher: We could try to accommodate that (Motion agreed to) The Chair: Thank you, everybody.
M. John Christopher: Nous allons essayer de vous arranger ça (La motion est adoptée) Le président: Merci à tous.

I believe everybody here would like to thank you just as warmly for the very proper manner in which you have conducted your relations with our institution.
Je crois que tous les députés vous adressent un remerciement tout aussi chaleureux pour les relations très correctes que vous avez entretenues avec notre Institution.

First the government takes about $8 billion or $9 billion out of the Canada health and social transfer, and then it puts $1.5 billion back and it expects thanks from everybody.
Le gouvernement commence par retirer 8 ou 9 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux, puis il y réinjecte 1,5 milliard en s'attendant à ce que tout le monde lui soit reconnaissant.