Traduction de «thanking mr dekort for his outstanding » (Anglais → Français) :

On behalf of all parliamentarians, I would like to thank Governor Carney for his outstanding work at the Bank of Canada and offer our best wishes in his future role as the first foreign national to serve as Governor of the Bank of England.
Au nom de tous les parlementaires, je tiens à remercier le gouverneur Carney du remarquable travail qu'il a accompli à la Banque du Canada et à lui offrir nos voeux de succès dans ses futures fonctions. Il sera le premier ressortissant étranger à occuper le poste de gouverneur de la Banque d'Angleterre.

I thank Danny Williams for his outstanding contribution to the lives of Newfoundlanders and Labradorians, and I ask honourable senators to join with me in congratulating Premier Kathy Dunderdale as she begins her historic post as the province's first female premier.
Je remercie Danny Williams de sa contribution remarquable à la vie des gens de Terre- Neuve-et-Labrador et je demande aux sénateurs de se joindre à moi pour féliciter Kathy Dunderdale au moment où elle marque l'histoire en devenant la première femme à occuper le poste de premier ministre de la province.

− (NL) I would first of all like to thank the rapporteur for his outstanding report and in particular, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for the attention that he pays to civil liberties, justice and home affairs in the area of sport.
− (NL) Tout d'abord, j'aimerais remercier le rapporteur pour son remarquable rapport et, en particulier, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, pour l'attention qu'il accorde aux libertés civiles, à la justice et aux affaires intérieures dans le domaine du sport.

Mr. Speaker, I thank the member for his outstanding work as a member of the finance committee.
Monsieur le Président, je remercie le député du travail remarquable qu'il a accompli en tant que membre du Comité des finances.

On behalf of the House of Commons, I would like to thank Mr. Gauthier for his outstanding services over the years and best wishes for a new life and well earned retirement.
Au nom de la Chambre des communes, j'aimerais remercier M. Gauthier pour ses services exceptionnels pendant des années et j'aimerais lui offrir nos meilleurs voeux pour la nouvelle vie qu'il entreprend, après une retraite bien méritée.

I ask colleagues to please join me in thanking Mr. DeKort for his outstanding efforts to make a real difference in the fight against breast cancer.
Je demande aux députés de se joindre à moi pour remercier M. DeKort de ses efforts exceptionnels visant à faire une vraie différence dans la lutte contre le cancer du sein.

– (DE) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his outstanding answers, and to apologise for the fact that a fellow Member asked extremely aggressive questions, while not thinking it worth his while to wait for your answers to them.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son excellente réponse et excuser un de mes collègues d’avoir posé des questions extrêmement agressives sans estimer nécessaire d’attendre vos réponses.

I would like to thank Mr Daul for his outstanding work and for his willingness to compromise. That is why I ask my fellow Members to vote for this motion for a resolution.
Je remercie d'ailleurs M. Daul pour son excellent travail et sa capacité de compromis et invite tous mes collègues à suivre cet exemple afin de faire avancer cette proposition de résolution.

– (DE) Mr President, I should like to thank Mr Oostlander for his outstanding and comprehensive report, for the extraordinary amount of time which he has invested in it and for his receptiveness to suggestion.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Oostlander pour son rapport excellent et complet, y compris pour le temps peu banal qu'il y a investi et pour sa disposition à accepter d'autres suggestions.