Traduction de «thank the minister for his incredible effort » (Anglais → Français) :

I would like to thank the minister for his incredible effort to reach out to Canadians.
Je remercie le ministre des efforts extraordinaires qu'il a déployés pour se mettre à l'écoute des Canadiens.

While I thank the minister for his effort and look forward to the quick passage of Bill S-17, I would like to ask for the unanimous consent of the House that the order for second reading of Bill C-374 be discharged and the bill be withdrawn.
J'en remercie le ministre, et j'espère que le projet de loi S-17 sera adopté rapidement. Toutefois, je voudrais demander à la Chambre son consentement unanime pour que la deuxième lecture du projet de loi C-374 soit rayée de l'ordre de priorité et que le projet de loi soit retiré.

So we thank the minister for his efforts to provide us with, at the very least, a draft copy of the MOU so that we can be guided by some of the information that's contained therein.
Nous remercions donc le ministre des efforts qu'il a déployés pour nous faire parvenir à tout le moins une version provisoire du protocole d'entente. Ainsi, nous pourrons utiliser son contenu pour orienter nos travaux.

It is thanks in part to his efforts that the European Union today numbers 28 members.
Si l’Union européenne compte aujourd’hui 28 pays, c’est aussi grâce à son action.

Thanks to the efforts of the Slovak Presidency of the Council of the EU, Ministers in charge of Telecoms have agreed with the Commission's proposed funding scheme: WiFi4EU will be funded by the Connecting Europe Facility instrument.
Grâce aux efforts de la présidence slovaque du Conseil de l'UE, les ministres chargés des télécommunications ont accepté le système de financement proposé par la Commission: Le WiFi4EU sera financé par le mécanisme pour l'interconnexion en Europe.

I would also like to thank the Minister for his untiring efforts to reach an agreement.
Je voudrais aussi remercier le ministre pour ses efforts sans relâche dans le but d’arriver à un accord.

I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons. Firstly, this Chamber has a certain dignity, and that dignity is manifested in the way we work. Secondly, agriculture is going through an extremely delicate period.
Si je remercie le ministre de sa disponibilité, je retire mon intervention, et ce pour deux raisons : premièrement, parce que cette Assemblée a une dignité, et la dignité se traduit dans la façon dont on travaille ; deuxièmement, parce que l'agriculture traverse pour l'instant une phase extrêmement délicate.

I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing.
Je remercie le ministre d’envisager de répondre aux questions par écrit.

I thank the minister for his efforts in getting officials because the technical side is equally important.
Je remercie le ministre pour les efforts qu'il déploie afin d'obtenir la présence de fonctionnaires, parce que les aspects techniques revêtent aussi une grande importance.

First of all, on October 5, 1999, the Minister of Transport thanked Mr. Kroeger for his great effort in trying to solve the problem of grain handling in Western Canada.
Tout d'abord, en date du 5 octobre 1999, le ministre des Transports remerciait M. Kroeger pour le grand travail qu'il avait fait pour tenter de solutionner les problèmes de manutention du grain dans l'Ouest canadien.