Traduction de «thank the hungarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hungarian People's Republic for Co-operation in the peaceful Uses of Nuclear Energy
Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire hongroise concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices
loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives

Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections
Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996

Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights
Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ioannis Vardakastanis (Various Interests' Group, Greece) thanked the Hungarian Presidency for its work done on the coordination of actions in support of disabled people in the EU.
M. Ioannis Vardakastanis (groupe "Activités diverses", Grèce) a remercié la présidence hongroise pour son travail dans le domaine de la coordination des actions de soutien aux personnes handicapées dans l'UE.

European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
Les dirigeants européens ont pris l’engagement historique d’améliorer l’intégration des Roms, et je voudrais remercier la présidence hongroise en particulier pour sa détermination à obtenir cet accord.

I would like to thank the Hungarian Presidency, and in particular András Kámán, for the efforts put in to bridging the differences between the Council and Parliament.
Je tiens à remercier la Présidence hongroise, et en particulier András Kármán, des efforts consentis afin d’aplanir les différences entre le Conseil et le Parlement.

I would also like to thank the Hungarian Presidency for its commitment and the concrete steps it took to facilitate the accession of the two Member States as soon as possible.
Je tiens également à remercier la Présidence hongroise pour son engagement, et pour les mesures concrètes qu’elle a prises pour faciliter l’adhésion des deux États membres dès que possible.

Therefore, I am very obliged to, and wholeheartedly thank, the Hungarian Presidency for changing the attitude in the Council and for getting the Council into a positive mood and positive mindset in looking for ways in which we can best arrange the relationship between the Council, Commission and Parliament in managing the register, because the political signal that three institutions are taking this issue so seriously, and that three institutions are going to tackle the issue of transparency together, will be a powerful one.
C’est pourquoi, je suis très reconnaissant à la Présidence hongroise et la remercie de tout cœur d’avoir changé sa position au sein du Conseil et de mettre celui-ci dans un état d’esprit positif en recherchant les manières dont nous pouvons organiser au mieux la relation entre le Conseil, la Commission et le Parlement dans la gestion du registre, car le signal politique que les trois institutions prennent cette question au sérieux, et que les trois institutions vont aborder la question de la transparence ensemble, sera un signal très puissant.

However, above all I would like to thank the Hungarian Government for keeping the promise it made in all of the hearings and prior discussions and at the start of the debate, namely that if there was a need for amendments to be made, it would also adequately implement these amendments.
Toutefois, je tiens tout particulièrement à remercier le gouvernement hongrois d’avoir tenu la promesse qu’il a faite lors de toutes les auditions, avant les discussions et au début du présent débat, et par laquelle il s’est engagé à mettre en œuvre les amendements nécessaires.

Today's decision was made possible thanks to the adoption by the Hungarian Parliament of legal amendments to the central bank statute on 6 July, in line with the commitments Prime Minister Orbán made to President Barroso at their meeting on 24 April.
Cette décision a été rendue possible grâce à l'adoption, le 6 juillet dernier, par le parlement hongrois, de modifications juridiques dans les statuts de la banque centrale, conformément aux engagements pris par le Premier ministre Orbán vis-à-vis du Président Barroso lors de leur réunion le 24 avril dernier.

The rapporteur welcomed the efforts made by the European Union to reduce segregation of the Roma and stressed that "after two decades of struggles, thanks to the hard work of the Hungarian presidency, the Roma Strategy has finally been presented by the Commission.
Le rapporteur salue les efforts consentis par l'Union européenne pour diminuer la ségrégation à l'égard des Roms, et souligne qu' "après vingt années de luttes, grâce aux efforts sans précédents de la Présidence hongroise, la stratégie en faveur des Roms a en fin de compte été présentée par la Commission".

I want to thank the Hungarian President, Mr Sólyom, who visited the village right at the beginning and listened to both parties.
Je tiens à remercier le président hongrois, M. Sólyom, qui a visité le village tout au début et y a entendu les deux parties.

The Commission has been able to clear the aid after an investigation lasting less than five months thanks to the high quality of the notification and excellent cooperation with the Hungarian authorities.
La Commission a été en mesure d'autoriser l'aide après une enquête de moins de cinq mois, grâce à la bonne qualité de la notification et à l'excellente coopération des autorités hongroises.