Traduction de «thank the albanian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo Albanian leadership | the Kosovar Albanian leadership
les dirigeants albanais du Kosovo

Yugoslavia: The History, Culture and Identity of Albanians in Kosovo
Yougoslavie : Histoire, culture et spécificité des Albanais du Kosovo

Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia | PDPA [Abbr.]
Parti de la prospérité démocratique albanaise | Parti pour la prospérité démocratique des Albanais de Macédoine | PDPA [Abbr.] | PPDA [Abbr.]

the Kosovar Albanians
les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Avramopoulos said: "I would like to thank the Albanian authorities for the fruitful negotiations and their commitment to reaching an agreement so quickly.
Le commissaire Avramopoulos a déclaré à cette occasion: «Je tiens à remercier les autorités albanaises pour les négociations fructueuses que nous avons menées et leur volonté de parvenir à un accord aussi rapidement.

I also take this opportunity to thank the Albanian negotiating team for their professionalism in negotiating and concluding this agreement.
Je profite également de l'occasion pour remercier l'équipe de négociation albanaise pour le professionnalisme dont elle a fait preuve dans la négociation et la conclusion de cet accord.

I'd like to thank you and the Canadian government on this occasion for the support you gave during the conflict in Kosovo, for the assistance you gave during the humanitarian crisis and after that, not only to Albanians in Kosovo but to Albania as a state.
Je tiens à vous remercier vous et le gouvernement canadien aujourd'hui de l'appui que vous nous avez accordé pendant le conflit au Kosovo, pour l'aide que vous nous avez apportée pendant la crise humanitaire et par la suite, non seulement aux Albanais du Kosovo, mais à la République d'Albanie.

Every day I would speak to some Kosovar Albanians who were coming across: “What do you think of the bombing?” They said “Thank you, NATO.
Chaque jour, je demandais à des Albanais qui venaient de fuir le Kosovo: «Que pensez-vous des bombardements?» Ils m'ont dit: «Nous en sommes reconnaissants à l'OTAN.

H. whereas Albania, thanks to its reform efforts and insofar as the Albanian people so desire, can advance to the next stage of its accession process in 2012, i.e. assume the status of a candidate country for accession, provided it delivers the critical mass of concrete results in the pending key reform areas;
H. considérant que l'Albanie, grâce aux efforts déployés en matière de réformes et dans la mesure où les Albanais le souhaitent, peut atteindre la prochaine étape du processus d'adhésion en 2012, à savoir celle de pays candidat à l'adhésion, pour autant qu'elle engrange une masse critique de résultats concrets dans les domaines de réforme essentiels en suspens;

We have, for example, particularly thanked the Albanian Government for its influence over recent weeks and months and declared that a decision under international law is necessary and not just unilateral acceptance by individual countries.
Nous avons ainsi remercié le gouvernement albanais pour l’influence qu’il a exercée ces dernières semaines et ces derniers mois et avons déclaré qu’une décision conforme au droit international était indispensable, à côté de l’accord unilatéral de chaque pays.

We were only lucky that thanks to the Nato intervention and thanks to the return of the Kosovo Albanians prepared to rebuild their lives, the flow of refugees was soon brought to a halt again.
Heureusement, l'intervention de l'OTAN et le retour des réfugiés albanophones désireux de reconstruire le Kosovo ont rapidement arrêté le flux des réfugiés.

Moreover, Albanian parliamentarians thank the international community for its help and ask that such help be increased to meet the growing needs of refugees and the population in northern Albania.
En outre, les parlementaires albanais remercient la communauté internationale pour son aide et demandent que celle-ci soit accrue, afin de répondre aux besoins grandissants des réfugiés et de la population du nord de l'Albanie.