Vertaling van "thank parliament sincerely " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, I would like to thank Parliament sincerely for its interest in this issue of innovation.
− Monsieur le Président, je voudrais vraiment remercier le Parlement pour son intérêt à l’égard de ce dossier de l’innovation.

In this, my maiden speech in the 37th parliament, I want express my sincere thanks to my family, Terry, Sandy, Michelle, Paul and my husband Louis for their dedication and support.
Dans mon premier discours de la 37e législature, je tiens à remercier sincèrement ma famille, mon mari Louis, ainsi que Terry, Sandy, Michelle et Paul, de leur dévouement et de leur appui.

I sincerely want to thank Parliament for your support and your commitment on these issues.
Je tiens à remercier chaleureusement le Parlement pour son soutien et son engagement sur ces questions.

That is still my firm belief and today I want to thank Parliament sincerely for its excellent levels of cooperation and express my appreciation for its work.
J’en reste intimement convaincu et, aujourd’hui, je tiens à remercier sincèrement le Parlement pour son excellente coopération et à faire part de ma satisfaction à l’égard de ses travaux.

I would also thank most sincerely all those fellow Members who have significantly helped improve and supplement my previous reports. I would thank, in particular, my colleagues not only in the Committee on Foreign Affairs but also in other bodies of this Parliament for their often pertinent comments and suggestions.
J’adresse également mes remerciements les plus chaleureux à tous mes collègues qui ont largement contribué à améliorer, à compléter mes rapport précédents; je remercie en particulier mes collègues de la commission des affaires étrangères, mais aussi d’autres instances du Parlement pour leurs remarques et leurs suggestions souvent pertinentes.

Before doing so however, I would like to sincerely thank the people of Ottawa South for electing me as their member of Parliament in the House of Commons.
Mais avant de commencer, je voudrais remercier sincèrement les habitants de la circonscription d’Ottawa-Sud de m’avoir élu pour les représenter à la Chambre des communes.

Mrs Cederschiöld, let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission and, above all, let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time.
Madame le rapporteur, je souhaiterais vous remercier très sincèrement au nom de la Commission et, avant toute autre chose, je remercie également le Parlement d’avoir pu élaborer un avis en un temps aussi court.

I express my sincere thanks to Frances Wright, Jeanne d'Arc Sharp and the ad hoc committee of the Famous 5 Foundation for launching the petition to amend the national anthem last July on Parliament Hill.
Je remercie sincèrement Frances Wright, Jeanne d'Arc Sharp et le comité spécial de la Fondation Famous 5 pour avoir lancé la pétition concernant la modification de l'hymne national en juillet dernier sur la colline du Parlement.

I thank those in the other place for passing this motion unanimously and, most sincerely, I thank the Famous Five Foundation, which spearheaded the drive to have the statue placed on Parliament Hill.
Je remercie l'autre endroit d'avoir adopté cette motion à l'unanimité et je remercie très sincèrement la fondation des cinq d'avoir insisté pour que la statue soit érigée sur la colline du Parlement.

I should like to offer my sincere thanks to my colleagues in both Houses of Parliament for their generosity in providing a total of 30,000 Canadian flag pins from their allotments.
Je voudrais adresser mes sincères remerciements à mes collègues des deux Chambres du Parlement pour la générosité dont ils ont fait preuve en prélevant, pour cette occasion, un total de 30 000 épinglettes représentant le drapeau canadien sur la quantité qui leur était allouée.