Vertaling van "thank my many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to thank my many friends and volunteers who worked so hard for my re-election and worked with me throughout the intervening years to serve the people of Winnipeg South.
Je tiens également à remercier mes nombreux amis et les bénévoles qui ont travaillé très fort pour assurer ma réélection et qui, depuis que je siège ici, servent avec moi la population de Winnipeg-Sud.

I must end by warmly thanking my many colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for all the support that they have given me in this process.
Je dois terminer en remerciant chaleureusement mes nombreux collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens du soutien qu’ils m’ont apporté au cours de ce processus.

I would also like to thank the Chair, Mr Harbour, who, as has already been mentioned, has succeeded with great efficiency and by listening very carefully in setting nearly 11 parliamentary committees to work in a very short space of time. I would also like to add to these thanks my gratitude to the coordinators of the different political groups, because you had a great many matters to coordinate between you, given the large number of issues we have covered.
Je voudrais remercier également le président Malcolm Harbour – cela a été dit – qui a, avec une très grande efficacité et beaucoup d’écoute, réussi à faire travailler dans un temps très rapide près de onze commissions parlementaires, et puis ajouter à ces remerciements ma gratitude pour les coordonnateurs des différents groupes politiques, parce qu’il y avait beaucoup de matières à coordonner entre vous, et s’agissant de la multitude des sujets que nous avons traités.

– (NL) Mr President, to begin with I must thank my many colleagues who contributed to this document.
– (NL) Monsieur le Président, je commencerai par remercier les nombreux collègues qui ont contribué à ce document.

I wish to thank my many colleagues who have agreed to work with me to ensure that this bill is passed as quickly as possible.
Je désire remercier mes nombreux collègues qui ont accepté de collaborer avec moi pour que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible.

I should like to thank my many friends for the amount of unsolicited advice that they have showered upon me in the past 24 hours on this issue!
Je voudrais remercier mes nombreux amis pour tous les conseils spontanés qu’ils m’ont adressés ces dernières 24 heures à propos de cette question.

In particular, I want to thank my many friends and colleagues in this chamber who took the time to phone or write to express their concern for my family and myself.
Je tiens en particulier à remercier mes nombreux amis et collègues du Sénat qui ont pris le temps de téléphoner ou d'écrire pour exprimer leur sympathie à ma famille et à moi-même.

I would like to take this opportunity to thank my constituents, my caucus colleagues, my family, and the many people across Canada who continue to provide me with their support and their well wishes.
J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier mes électeurs, les collègues de mon caucus, ma famille et les nombreux Canadiens qui continuent de m'appuyer et de me faire parvenir leurs bons souhaits.

I take this occasion to thank my family, especially my daughters and my husband, for their love and support, especially in the hard times many of us often face in this privileged institution to which we have been elected by all Canadians.
Je profite de l'occasion pour remercier ma propre famille, notamment mes filles et mon mari, pour leur amour et leur soutien, surtout dans les temps difficiles que nombre d'entre nous doivent souvent traverser dans cette institution privilégiée à laquelle nous ont élus les Canadiens.