Traduction de «thank my honourable colleague and friend senator sandra » (Anglais → Français) :

Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, I would first like to thank my honourable colleague and friend Senator Sandra Lovelace Nicholas, who initiated this inquiry in the Senate.
L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord remercier ma collègue et amie madame le sénateur Sandra Lovelace Nicholas, qui a lancé cette interpellation au Sénat.

I would like to thank my honourable colleague and friend, Mr. Guimond, for putting forward a motion on this important issue.
Je remercie mon honorable collègue, mon ami M. Guimond, d'avoir présenté une motion sur cet important enjeu.

In addition to that, when I posed the question to the Chief Electoral Officer, I said that I thought it was an important issue to clear up because we in Quebec — and this is stated in the proceedings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs. My honourable colleague and friend, Senator Di Nino, was in attendance at that time.
De plus, lorsque j'ai posé la question au directeur général des élections, j'ai précisé — et le compte rendu des délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles en fait foi — qu'il me semblait important de tirer cette question au clair puisque nous, du Québec — mon honorable collègue et ami, le sénateur Di Nino, était présent a ce moment-là — avions une plus grande expérience des référendums provinciaux que d'autres.

[Translation] I would like to thank my honourable colleague and friend, the member for Hochelaga—Maisonneuve, not only for his support of this bill, but also for the work he has done on behalf of equality for gays and lesbians for almost all his life.
[Français] J'aimerais remercier mon honorable collègue et ami, le député de Hochelaga—Maisonneuve, non seulement d'avoir donné son appui à ce projet de loi, mais aussi d'avoir travaillé à l'égalité des hommes gais et des lesbiennes pendant presque toute sa vie.

Senator Phillips: Madam chair, before we adjourn, my honourable colleague and friend Senator Rompkey referred to me in his questioning.
Le sénateur Phillips: Madame la présidente, avant que vous ne leviez la séance, j'ai remarqué tout à l'heure que mon honorable collègue et ami, le sénateur Rompkey, a parlé de moi en interrogeant le témoin tout à l'heure.