Vertaling van "than you suggest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

more than you can shake a stick at
trop nombreux pour en faire le compte

You Are More than a Job Title
Que vous réserve l'avenir?

Tobacco costs more than you think
Le tabac, c'est plus cher qu'on croit

aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]
aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.1. The GSI shall suggest changing the gear when the fuel consumption with the suggested gear is estimated to be lower than the current one giving consideration to the requirements laid down in points 2.2 and 2.3.
2.1. Le GSI doit suggérer au conducteur de changer de rapport lorsque la consommation de carburant avec le rapport suggéré serait, d’après les estimations, plus faible que la consommation actuelle, compte tenu des exigences énoncées aux points 2.2 et 2.3.

A simple comparison of the share of funds going to specific actions for gender equality suggests that, some Member States plan to spend a lower proportion of ESF on specific measures to promote gender equality than labour market indicators might suggest [16].
Une simple comparaison de la part des crédits alloués aux actions spécifiques en faveur de l'égalité des chances suggère que certains États membres envisagent de consacrer à ce type de mesure une part moindre que ne l'exigeraient les indicateurs du marché de l'emploi [16].

Recent data suggests that EU-based companies have increased their global RD expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of RD expenditure of their non-EU-based counterparts[10].
Des données récentes montrent que les entreprises basées dans l’UE ont accru leurs dépenses globales en RD de plus de 5 % en 2006, mais cette croissance reste inférieure à l’augmentation des dépenses en RD enregistrées par leurs homologues installées en dehors de l’UE[10].

In terms of compensation, other than the suggestion you've made, Mr. Adams, of perhaps moving hunters to other regions—and I address this not just to you but to everybody who raised the question of compensation—are there other forms of compensation, even on a transitional or temporary basis, that could be implemented to assist?
Sur la question de l'indemnisation, en dehors de la proposition que vous avez faite, monsieur Adams, en préconisant que l'on déplace éventuellement les chasseurs dans d'autres régions—et je m'adresse non seulement à vous mais à tous ceux qui ont évoqué le problème de l'indemnisation—y a-t-il d'autres formes d'indemnisation, même transitoires ou temporaires, que l'on pourrait instaurer pour remédier au problème?

The opinions deal, inter alia, with more than 300 suggestions by the Commission's services, individual enterprises or business associations, national, regional and local governments or individual citizens.
Les avis qu'il a rendus portent, entre autres, sur plus de 300 suggestions présentées par les services de la Commission, des entreprises individuelles ou des associations d’entreprises, des autorités nationales, régionales et locales ou de simples citoyens.

The importance of that is stressed. While I totally respect where the Canadian Medical Association is coming from, for you to advocate a ban without any data and put more people at risk, rather than make suggestions that can be implemented— Do they teach you how to cut someone off?
Je respecte tout à fait le point de vue de l'Association médicale canadienne, mais prôner l'interdiction sans s'appuyer sur des données et exposer davantage les gens à des risques, plutôt que de faire des recommandations pouvant être mises en oeuvre.

Other than that suggestion, can you think of any other suggestions that the Government of Canada should consider as to how to respond to the situation in Egypt, keeping in mind there is an interim government?
Outre cette suggestion, le gouvernement du Canada pourrait-il prendre d'autres mesures afin de remédier à la situation en Égypte, en sachant qu'il s'agit d'un gouvernement intérimaire?

Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1 000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1 000 row suggests.
Il est à noter que la probabilité exacte est plus proche de 1/100 que de 1/1 000, ce qui suggère déjà que le niveau de risque est fiable, parce qu’il est un peu plus loin dans la zone des risques graves du tableau 4 que la ligne > 1/1 000 ne le laisse entendre.

3. If a Member State other than that which issued an alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State that issued the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention.
3. Si un État membre autre que l'État membre signalant dispose d'éléments indiquant qu'une donnée est entachée d'erreur de droit ou de fait, il en informe ce dernier par voie d'échange d'informations supplémentaires, dans les meilleurs délais et au plus tard dix jours après avoir relevé ces éléments.

The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I now ask the consent of the House to take a brief recess in order to prepare for the adjournment debate at 6:30 p.m. Mr. Boudria: Madam Speaker, if you were to request unanimous consent, I believe that we would be prepared to go still further than you suggest and declare it to be 6:30 p.m., because those who will be speaking in the adjournment debate are, apparently, already prepared.
La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je demande maintenant le consentement de la Chambre pour faire une courte pause afin de nous préparer pour le débat d'ajournement de 18 h 30. M. Boudria: Madame la Présidente, si vous demandiez le consentement unanime, j'ai l'impression qu'on serait prêts à aller un peu plus loin que votre suggestion, et déclarer qu'il est 18 h 30, car les intervenants pour le débat d'ajournement sont déjà prêts, semble-t-il.