Vertaling van "than we hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

complete procedures required for heavy aircraft flights | perform procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg | comply with required procedures for heavy aircraft flights | undertake procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg
entreprendre des procédures pour respecter les exigences applicables aux avions de plus de 5 700 kg

considerations other than in cash | contributions other than in cash
apports autres qu'en numéraire

aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]
aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yves Rocheleau: I hope that the elimination of enumeration will allow substantial savings, but that entire process will have to be reevaluated because it may be more complicated and less effective than we hoped.
M. Yves Rocheleau: J'espère que l'élimination des recensements nous permettra de faire des économies assez importantes, mais toute cette mécanique devra être réévaluée parce qu'elle s'avérera peut-être plus compliquée et moins efficace qu'on l'espérait.

It always takes longer to organize than we hope, to find dates that are suitable to the right officials, the assistant deputy ministers and the deputy minister, and so forth.
Il faut toujours plus longtemps qu'on ne le croit pour organiser cela, pour trouver des dates qui conviennent aux fonctionnaires compétents, ainsi qu'aux sous-ministres adjoints et aux sous-ministres, et ainsi de suite.

This work is supported mostly through federal government funding, some provincial funding, and then matched private funding, but to a much lower level than we hope to have.
Ces travaux sont soutenus en grande partie par le financement du gouvernement fédéral, par un financement provincial, et par des fonds de contrepartie du secteur privé, mais à un niveau bien inférieur à ce que nous espérons.

It is to be hoped that the decentralisation of programme management to the Member States will militate in favour of the involvement of partners other than the national authorities, particularly in the Monitoring Committees with their expanded role.
Il faut espérer que la décentralisation de la gestion des programmes vers les États membres militera en faveur de la nécessité d'associer des acteurs autres que les autorités nationales, notamment dans les comités de suivi dont le rôle est renforcé.

The institution hopes that in the meantime the price of the product will have declined, so it has to pay less than the price it obtained from the sale.
L'établissement espère que le prix du produit aura diminué entre temps afin de le payer moins cher que le prix qu'il a obtenu de sa vente.

A unique, nationally-led peace process between the Government and ethnic, armed groups started with the aim to put an end to more than five decades of conflict and raised hopes of lasting peace.
Un processus de paix unique mené au niveau national entre le gouvernement et les groupes ethniques armés a été amorcé dans le but de mettre fin à plus de cinq décennies de conflit, faisant naître l'espoir d'une paix durable.

Sometimes Canada's genuinely noble efforts have provoked more fear, poverty, and oppression than we hoped to relieve.
Parfois, les efforts véritablement nobles du Canada ont provoqué davantage de peur, de pauvreté et d'oppression qu'on avait espéré soulager.

For this reason, the Commission hopes that failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will be considered as minus points when evaluating the projects.
La Commission souhaite ainsi que le non respect des spécifications techniques d'interopérabilité en général, et l'utilisation de systèmes autres que l'ETCS en particulier, même lorsque justifié légalement, soit considéré comme un facteur négatif lors de l'évaluation des projets.