Vertaling van "than voting against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

vote against
voix contre

vote against all
vote Contre tous

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If some individuals have some difficulty with this from a moral standpoint, we think that they should abstain from voting rather than vote against the bill.
Si certaines personnes avaient de la difficulté sur le plan moral, nous croyons qu'elles devraient s'abstenir de voter plutôt que de voter contre.

Also, rather than vote against the national housing strategy, they should have adopted it to make sure that we have enough rental units.
Par ailleurs, plutôt que de voter contre la stratégie nationale sur le logement, il aurait fallu l'adopter.

If the member is serious about stimulating the economy, would he please support this government's initiatives, rather than voting against them?
Si le député veut réellement stimuler l'économie, il devrait peut-être appuyer les initiatives du gouvernement plutôt que de les contrecarrer.

‘Qualified majority’ or ‘absolute majority’ means more votes in favour than votes against and abstentions. In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.
La «majorité qualifiée» ou la «majorité absolue» signifie que la somme des voix «pour» doit être supérieure à celle des voix «contre» et des abstentions. Dans le cas présent, cette situation ne s’est même pas présentée, vu qu’un nombre erroné de votes ont été exprimés.

It's perhaps not as much as the member would like, but it's better than voting against the bill entirely and giving nothing.
Ce n'est peut-être pas suffisant aux yeux du député, mais c'est tout de même mieux que de voter contre le projet de loi en entier et de ne rien donner.

We made some progress in the amendments in relation to agricultural issues in general, but my vote in the end was to abstain, rather than vote against, because there is much in this report around the environment, about power generation and emissions of which I am in favour.
Nous avons fait quelques progrès dans les amendements concernant les aspects agricoles en général, mais j’ai, en fin de compte, préféré m’abstenir plutôt que de voter contre, parce que ce rapport contient beaucoup d’éléments concernant l’environnement, la génération d’électricité et les émissions, auxquels je suis favorable.

In return for our agreement to abstain at the end rather than voting against, the Socialists agreed to let this amendment pass.
Nous avons accepté de nous abstenir plutôt que de voter contre ce rapport, en échange de quoi les socialistes ont accepté de laisser passer cet amendement.

We abstained rather than voting against the motion, purely because we did not want to oppose the – albeit ludicrously inadequate – aid envisaged.
Si nous nous sommes abstenues au lieu de voter contre, c’est uniquement pour ne pas nous opposer aux quelques aides envisagées, fussent-elles dérisoires.

As far as Cyprus is concerned, we have taken note of the positive points in the Poos report, which is why we shall abstain rather than vote against it.
Pour ce qui est de Chypre, nous notons les points positifs du rapport Poos, c’est pourquoi du reste nous ne voterons pas contre mais nous abstiendrons.

Another point often made is that there are plenty of other avenues open to a member to show his or her displeasure with party leadership than voting against the party line in the House of Commons.
Un autre argument que l'on avance souvent est qu'il existe pour un député d'autres façons de manifester son mécontentement envers les dirigeants de son parti qu'en votant contre son parti à la Chambre des communes.