Vertaling van "than the guy who didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when they said that people here have no higher levels of uranium than the guy who didn't even go to the war, that doesn't tell you anything.
Lorsqu'on vous dit qu'on ne retrouve pas plus d'uranium chez les militaires qui sont allés dans le Golfe que chez les personnes qui n'y sont pas allées, cela ne vous dit rien.

I fully understand that a guy who steals or takes drugs through the Mirabel Airport, for example, is no more dangerous than the guy who does the same thing in downtown Montreal.
Je sais bien que le gars qui vole ou qui transporte de la drogue à l'aéroport de Mirabel, par exemple, n'est pas plus dangereux que le gars qui fait de même dans le centre-ville de Montréal.

That cost might even exceed current production costs per hive. The impact will be felt much more keenly by amateur beekeepers, who produce small amounts of honey, than by professionals, who produce much larger quantities and who, simply by virtue of effects of scale, will be better able to bear the additional costs.
L'impact des coûts pourrait être important et dépasser les coûts actuels de production par ruche, il sera différent pour les apiculteurs amateurs et les apiculteurs professionnels, lesquels produisent de grandes quantités de miel, et en raison des effets d'échelle, ils peuvent facilement supporter la charge, de sorte que cette modification sera davantage ressentie par les apiculteurs qui produisent à petite échelle.

I was out in British Columbia about a month ago, and the attorney general was pointing out a case of a guy who didn't want to have a bail hearing because he wanted to be racking up two-for-one credit.
Quand j'étais en Colombie-Britannique il y a environ un mois, le procureur général de la province m'a parlé d'un type qui ne voulait pas qu'il y ait d'enquête sur le cautionnement, car il voulait justement obtenir un crédit double pour le temps passé en détention provisoire.

Now, the EU institutions are perceived as the ‘bad guys’ by many residents of Latvia: the bad guys who make our poor government cut pensions and benefits, the bad guys who are to blame for social exclusion and poverty.
Les institutions européennes sont pour l’instant perçues comme des «méchants» par de nombreux résidents lettons: les méchants qui obligent notre pauvre gouvernement à réduire les pensions et les allocations, les méchants qui sont responsables de l’exclusion sociale et de la pauvreté.

The problem is that there are 14,000 other guys who didn't know the reason for their illnesses and don't have the type of medical records my dad has.
Le problème c'est qu'il y a 14 000 autres anciens combattants qui ne savaient pas pourquoi ils étaient malades et qui n'ont pas le genre de dossier médical que mon père a réussi à monter.

But this means one-third of them out there didn't vote for me, which I think opens up the commissioner's office to just a blizzard of complaints, because these guys look at me much more critically than the guys who voted for me, right?
Cela veut dire qu'un tiers d'entre eux n'ont pas voté pour moi, ce qui me fait penser que le bureau du commissaire risque de recevoir des milliers de plaintes, puisque ceux qui n'ont pas voté pour moi me jugent de façon beaucoup plus critique que les autres, n'est-ce pas?

It is the richest, rather than the poorest, who must pay for the most disadvantaged.
Ce sont les plus riches et non les plus pauvres qui doivent payer pour les plus démunis.

The parliaments were represented; it is they, rather than the governments, who are the masters of the treaties, and they wanted to go a good deal further alongside us.
Les parlements étaient représentés; ce sont eux les maîtres des Traités, pas les gouvernements, et ils ont souhaité aller bien plus loin à nos côtés.

Research into accidents has shown that, for children who are not restrained by an appropriate system, the risk of being seriously injured is seven times higher than for those who are restrained.
Les recherches en matière d'accidents ont montré que, pour les enfants qui ne sont pas retenus par un dispositif adapté, le risque d'être grièvement blessés était sept fois plus élevé que chez les autres.