Traduction de «than substantive debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantive debate
discussion de fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I notice that when people disagree in the House, particularly members of the NDP, they go on the attack and make accusations of this kind rather than substantive debate, which is unfortunate.
Je remarque que, lorsque des députés, notamment ceux du NPD, ne s'entendent pas à la Chambre, ils se lancent à l'attaque et font des accusations de la sorte, au lieu de participer à un débat de fond.

See, for example, Journals, November 20, 1962, pp. 298-9; May 14, 1964, p. 323. In the early 1970s, a number of Members unsuccessfully tried to propose reasoned amendments, which in many cases were nothing more than substantive motions proposed “in the guise of so-called reasoned amendments” (Debates, May 8, 1972, p. 2412).
Voir, par exemple, Journaux, 20 novembre 1962, p. 298-299; 14 mai 1964, p. 323. Au début des années 1970, un certain nombre de députés ont essayé en vain de proposer des amendements motivés qui, dans bien des cas, n’étaient que des motions de fond proposées « sous le couvert de prétendus amendements motivés » (Débats,18 mai 1972, p. 2412).

Although some members of that committee referred to the panel as elitist, it seems logical that they would want to have a realistic and substantive debate rather than suggest that the committee should just gloss over these issues.
Bien que certains membres du comité aient qualifié le groupe spécial d'élitiste, il serait logique qu'ils souhaitent la tenue d'un débat réaliste et substantiel au lieu de suggérer que le comité se penche sur d'autres questions.

– (EL) Mr President, the debate on modernising labour law, where it was a substantive debate rather than a pretext, was an important opportunity to illustrate the radical differences between the right and the left wings.
- (EL) Monsieur le Président, le débat sur la modernisation du droit du travail, qui était un débat de fond plus qu’un prétexte, a donné une occasion importante d’illustrer les différences radicales entre la gauche et la droite.

9. Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
9. invite le Conseil à revoir la ligne de conduite qui est la sienne dans les négociations en cours sur les perspectives financières, de manière à rechercher un accord final qui procure un soutien approprié aux priorités politiques, actuelles et futures, de l'Union qui font l'objet d'un consensus, et non plus à poursuivre l'objectif d'une réduction du montant global du budget et des contributions des différents États; dans ce contexte, rappelle que le Parlement, au cours des travaux de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires d'une Union élargie 2007-2013, a également organisé un débat approfondi sur les priorités politiques; invite le Conseil à entrer avec le Parlement européen dans un dialogue constructif et sérieux sur les priorités politiques et leur financement;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that all those who, in the committee, voted in favour of paragraph 71, now at least realise what a disservice they have done to the debate, for we are now talking less about the substantive issue than about the methodology involved.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que tous ceux qui, en commission, ont voté en faveur du paragraphe 71, réalisent au moins aujourd’hui à quel point ils ont desservi le débat, car nous parlons maintenant moins du fond que de la forme.

He will recall, as I do, more than one bill coming here which gave rise to very substantive debate in this chamber as to the constitutionality of the bill.
Il se souviendra, comme moi, de plus d'un projet de loi dont nous avons été saisis et qui ont donné lieu en cette enceinte à des débats de fond sur leur constitutionnalité.

Frustrated by the lack of media coverage of the press conference, it became more interested in dilatory tactics than substantive debate during clause by clause study of the bill.
Déçus du peu de cas que les médias avaient fait de leur conférence de presse, ils ont entrepris de recourir à des manoeuvres dilatoires plutôt que de s'intéresser au fond du sujet pendant l'étude article par article du projet de loi.