Vertaling van "than somewhere else " (Engels → Frans) :

I get the impression I am still living in the period where the king had absolute power and decided that you were going somewhere rather than somewhere else.
J'ai l'impression de vivre encore dans la période du pouvoir absolu du roi qui décide que l'on se rend à tel endroit plutôt qu'à un autre.

What determines whether a new research project will be located here rather than somewhere else the company does business?
Qu'est-ce qui détermine que ce nouveau projet de recherche va être situé ici plutôt qu'à un autre endroit où l'entreprise exerce ses activités?

Question 9: What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Question n° 9: Quels sont les avantages et les inconvénients de l’indication de l’origine des matières premières dans les cas où celles-ci proviennent d’une autre zone que celle de l’indication géographique?

I believe the Commissioner will be able to confirm that the building was bought for USD 0.5 million, refurbished to the tune of USD 2.2 million – that is four times what it was bought for – whilst renting somewhere else for about USD 18 000 per month which was cheaper than where the Commission's residence was beforehand because I believe it was in the Four Seasons Hotel.
Je crois que Mme la Commissaire pourra confirmer que le bâtiment fut acheté pour un demi million de dollars, remis à neuf pour environ 2,2 millions de dollars (c'est à dire quatre fois son prix d'achat) tout en louant un autre endroit pour environ 18 000 dollars par mois, ce qui était moins cher que la précédente résidence de la Commission puisque je crois qu'il s'agissait de l'hôtel Four Seasons.

The reality is that $20,000 can buy more goods in one part of the country than somewhere else.
Le fait est qu'un revenu de 20 000 $ permet d'acheter davantage dans une région que dans une autre.

I know that in some regions it's more difficult than somewhere else, and no one would suffer on that more than me, because I come from a region that is pretty badly affected by that.
Je sais que dans certaines régions c'est plus difficile qu'ailleurs, et personne n'en souffrirait plus que moi, puisque je viens d'une région où la situation est très difficile à cet égard.

If a new chemical plant is to be built, we would rather it be built as efficiently as possible in Canada rather than somewhere else.
Si nous devons bâtir une nouvelle usine de fabrication de produits chimiques, nous préférons l'établir au Canada, de la façon la plus efficiente possible, plutôt qu'ailleurs.