Traduction de «than simply remove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of the investments in research on renewable energy today are in CO capture. But the energy basket in future is going to be far larger than simply removing the CO from oil or from coal.
L'essentiel de l'investissement en recherche sur les énergies renouvelables aujourd'hui va dans la captation du CO. Or, le panier énergétique de l'avenir va être beaucoup plus vaste que simplement prendre du pétrole puis enlever le CO, ou du charbon puis enlever le CO.

It is even more removed than simply the Attorney General representing the Queen in right of Canada.
On est donc encore plus loin de la formule où le procureur général ne représenterait que la Reine du Chef du Canada.

Do we know, independently of recharge rates, there are consequences other than simply removing water?
Sommes-nous au courant, indépendamment des taux de recharge, de conséquences autres que le simple fait de pomper l'eau?

Consequently, rather than simply discussing whether or not to remove the embargo, the EU needs to think strategically.
Par conséquent, plutôt que de discuter simplement de la levée éventuelle de l’embargo, l’UE doit penser de façon stratégique.

It is a simple bill, and we could do more than simply remove the cap.
C'est un projet de loi simple, et nous pourrions faire beaucoup plus que de nous contenter de supprimer le plafonnement.

The Article might appear to be far-removed from concerns about violence, but violence is clearly much more than simply a health issue, because it is also a health concern; involving both physical and psychological health.
Cet article peut sembler éloigné de la préoccupation concernant la violence. Il est évident toutefois que la violence constitue bien plus qu’une question de santé ; c’est une préoccupation de santé qui implique également la santé physique et la santé psychologique.

Simply removing disincentives would be far more effective in protecting endangered species than punitive measures alone.
La protection des espèces menacées serait beaucoup plus efficace si on supprimait simplement les obstacles, au lieu d'imposer des mesures punitives.

We propose that the report should include recognition of a right to health care for all, rather than simply the recognition of a basic service which is accessible to all. We also propose removing all risk of discrimination or risk selection which would, we believe, result from the legislation calling for medical examinations to be carried out before a supplementary health insurance contract is concluded as provided for in Paragraph 11b.
Nous proposons d'inscrire dans le rapport la reconnaissance du droit aux soins pour tous, plutôt que la seule reconnaissance d'un service de base accessible à tous, et nous proposons d'écarter tout risque de discrimination ou de sélection des risques qui découlerait, selon nous, de la légalisation d'examens de santé préalables à la contractualisation d'assurances complémentaires comme prévu au paragraphe 11, point b.