Vertaling van "than simply reducing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries are seeking ways to reduce the cost of these programs by increasing work participation, rather than simply reducing benefits and allowing people to slide into poverty.
Le taux d’utilisation des programmes de soutien du revenu des personnes handicapées augmente, et le taux de sortie de ces programmes diminue. Les pays cherchent des moyens de réduire le coût de ces programmes en accroissant la participation au marché du travail, plutôt qu’en réduisant simplement les prestations et en laissant les gens sombrer dans la pauvreté.

I believe that fundamental change must be about much more than simply reducing the number of targets.
Je crois que le changement fondamental ne peut pas se réduire à une réduction des objectifs.

A more efficient and sustainable use of resources is a far more valuable approach for us, our society and the environment than simply reducing CO2 emissions, regardless of the cost.
Une utilisation plus durable et efficace des ressources est bien plus intéressante pour nous, pour la société et pour l’environnement qu’une simple réduction des émissions de CO2, quel qu’en soit le coût.

However, setting parameters on the senatorial selection process that the Prime Minister follows, requiring the Prime Minister to ensure parity for the four designated groups — women, the disabled, Aboriginals and visible minorities — will revitalize the Senate more so than simply reducing tenure.
On parviendrait plus facilement à cet objectif en établissant des critères de sélection des sénateurs auxquels le premier ministre aurait à se conformer et qui lui imposeraient d'assurer la parité pour les quatre groupes désignés — femmes, personnes handicapées, Autochtones et minorités visibles — plutôt qu'en réduisant simplement la durée du mandat des sénateurs.

For example, if the Prime Minister were required to aim for parity for the four designated groups — women, the disabled, visible minorities and Aboriginals — that would create much greater diversity of ideas and experience in the Senate than simply reducing the length of term that any individual senator could serve.
Par exemple, si le premier ministre devait chercher à assurer la parité pour les quatre groupes désignés, c'est-à-dire les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones, il susciterait bien plus de diversité dans les idées et l'expérience du Sénat qu'en réduisant simplement la durée du mandat des sénateurs.

It is vital that ways and means should be found of reducing the damage caused by road transport, rather than simply using the resulting revenue to cover the relevant costs.
Il importe au plus haut point de trouver les moyens de réduire les dommages causés par le transport routier et non pas de se contenter d'utiliser les recettes obtenues pour couvrir les coûts occasionnés.

[Translation] We have more obligations to our children than simply reducing the debt.
[Français] Nous avons plus d'obligations envers nos enfants que simplement de réduire la dette.

It would also give the poorer provinces, including mine, an opportunity to use new resource-based revenue to improve services rather than simply reduce their equalization payments.
Cela permettrait aussi aux provinces pauvres, dont la mienne, d'utiliser les nouvelles recettes provenant de l'exploitation des ressources pour améliorer les services, au lieu de voir leurs paiements de péréquation réduits.

AA. whereas a strategy for actually saving energy, sufficient to avoid a climate crisis, requires more than simply an increase in the efficiency of energy use, since this can encourage greater use of the services which become cheaper as a result, and must therefore be complemented by measures, such as infrastructure charging, which actively reduce the use of fossil fuels in particular, and energy in general,
AA. considérant qu'une stratégie d'économies d'énergie effectives, suffisantes pour éviter une crise climatique nécessite plus qu'une augmentation de l'efficacité énergétique dans la mesure où cela encourage le recours à des services devenus moins chers, doit être assortie de mesures - une taxe sur l'infrastructure, par exemple - contribuant activement à la réduction de la consommation d'énergie en général et des combustibles fossiles en particulier,