Vertaling van "than simply listing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Check List - Termination of Employee Appointed for Specified Period of Less Than 3 Months
Liste de contrôle - Fin de service d'un employé nommé pour une période spécifiée inférieure à trois mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than simply listing the areas for cooperation, what matters at this stage is to cultivate the habit of consultation and coordination, to develop the reflex of taking respective views and concerns into account during the elaboration and adoption of positions on specific global issues.
Au stade actuel, au lieu d'énumérer les secteurs de la coopération, il importe d'instaurer une culture de la consultation et de la coordination et de mettre au point le principe de la prise en considération des vues et préoccupations respectives au cours de l'élaboration et de l'adoption de positions sur des questions spécifiques.

Parliament has repeatedly asked to be properly consulted in advance rather than simply kept informed on a comprehensive list of past events.
Le Parlement a demandé à de multiples reprises d'être dûment consulté à l'avance et non simplement informé au moyen d'une liste de faits passés.

reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
· tenir compte de l'approche du contenu des programmes qui est celle de la majorité des organismes professionnels, en mettant l'accent sur la capacité d'accomplir les tâches et les missions attendues d'un contrôleur légal des comptes, au lieu d'établir simplement une liste des matières sur lesquelles doit porter l’examen.

The list could, for example, be published within the check-in area of an airport to allow passengers to dispose of the listed objects, for example by placing them in hold luggage rather than simply having objects confiscated at an airport security checkpoint.
Cette liste pourrait, par exemple, être affichée à l'intérieur de la zone d'enregistrement d'un aéroport pour donner aux passagers le temps de se défaire des objets figurant sur la liste, par exemple en les mettant dans les bagages voyageant en soute, plutôt que de se les faire confisquer à un point de contrôle de sûreté de l'aéroport.

I therefore feel that this conference must do more than simply repeat the diagnosis that is made so often and neither should it be a mere list, exhaustive or not, of intentions that systematically go unfulfilled.
Nous pensons donc que cette conférence ne peut se contenter de répéter le diagnostic si souvent posé, ni de réaffirmer de manière plus ou moins exhaustive des intentions qui systématiquement ne sont pas concrétisées.

Other than simply withdrawing certain products from the list of those eligible for refunds and in that way causing difficult administrative problems for the sectors concerned, one solution alone presents itself, as usual: that of extending the system of active improvement which allows agricultural raw materials to be imported at the so-called world market price, as long as the processed products in which they are incorporated are re-exported.
À côté du retrait pur et simple de certains produits de la liste d'éligibilité aux restitutions, qui pose de difficiles problèmes de gestion aux secteurs concernés, une solution unique, comme à l'habitude, nous est présentée : celle de l'extension du régime de perfectionnement actif qui permet l'importation de matières premières agricoles au prix dit mondial, dès lors que les produits transformés, dans lesquels elles sont incorporées, sont réexportés.

Rather than simply listing examples, allow me to underscore the immense difficulty of the task undertaken by Parliament, which is the measure of its tremendous success.
Plutôt que de limiter les exemples, permettez-moi de signaler l'immense difficulté de la tâche entreprise par le Parlement et la mesure de son grand succès.

To determine the efficacy of the programs and policies currently in place that are designed to assist government employees facing mental health problems, the federal government must do more than simply list the programs and policies.
Pour déterminer l’efficacité des mesures conçues afin d’aider les employés du gouvernement à faire face à la maladie mentale, le gouvernement fédéral ne peut pas se contenter de dresser la liste des programmes et politiques en place.