Vertaling van "than separate them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

non TB collective agreement [ collective agreement negotiated with an organization other than TB | separate employer collective agreement ]
convention collective négociée avec un employeur autre que le CT [ convention collective négociée avec un employeur distinct | convention collective non du CT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

merging them is more efficient than keeping them separate.
les fusionner est plus efficient que de les maintenir séparées.

Under the current legal framework, AIFMs authorised to provide those investment services and intending to provide them in Member States other than their home Member State are to comply with additional national requirements, including the establishment of a separate legal entity.
En vertu du cadre juridique en vigueur, les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs autorisés à fournir ces services d’investissement et souhaitant les fournir dans des États membres autres que leur État membre d’origine doivent satisfaire à des exigences nationales complémentaires, y compris l’établissement d’une entité juridique distincte.

It is quite clear that we need an approach to measuring media pluralism in a broad sense; one that will bring together legal, economic and social aspects, rather than treating them quite separately, as has often been the case up until now.
Il est clair que nous avons besoin d’une approche qui nous permettrait de mesurer le pluralisme des médias au sens large et réunirait les aspects juridiques, économiques et sociaux au lieu de les considérer de façon séparée, comme cela a souvent été le cas jusqu’ici.

However, we must develop effective systems for collection, separation and disassembly in order to encourage ordinary EU citizens to dismantle and recycle materials rather than incinerate them.
Nous devons toutefois mettre en place des systèmes efficaces pour la collecte, le tri et le désassemblage, de manière à encourager les citoyens européens ordinaires à démanteler et à recycler les matériaux plutôt qu’à les incinérer.

It is here and now that confirmation must be provided that there is more that unites the US and the EU than separates them.
C’est ici et maintenant qu’il faut apporter la confirmation que les choses qui unissent les USA et l’UE sont plus nombreuses que celles qui les divisent.

It also exposes the failure of the EU to negotiate and discuss common positions with third countries as part of other bilateral political, trade and development contacts throughout the year, rather than separate from them in Geneva.
Cela montre aussi l’échec de l’UE à négocier et discuter des positions communes tout au long de l’année avec des pays tiers dans le cadre d’autres contacts bilatéraux politiques, commerciaux et concernant le développement, au lieu de se distancer d’eux à Genève.

the separation between them in open air is longer than 500 m
les tunnels sont séparés par une section à l'air libre de plus de 500 m,

We must take account of the fact that, rather than solving these countries’ problems, this process of liberalisation has ultimately become a genuine problem for them, given that their economies are so weak and that the gap separating them from the industrialised countries is so wide.
Il faut savoir que, plus qu'une solution aux problèmes de ces pays, ce processus de libéralisation a fini par se transformer en un véritable problème pour eux, compte tenu des faiblesses de leurs économies respectives et du fossé qui les sépare des pays industrialisés.

10. 1. Where participating carriers have joint-venture or other contractual arrangements requiring two or more of them to assume separate responsibility for the offer and sale of air-transport products on a flight or combination of flights, the terms "flight" (for direct services) and "combination of flights" (for multi-sector services) used in paragraph 9 must be interpreted as allowing each of the carriers concerned - not more than two - to have a separate display using its individual carrier-designator code.
10. 1) Lorsque des transporteurs participants ont une exploitation en commun ou ont conclu d'autres arrangements qui, contractuellement, prévoient que deux ou plusieurs d'entre eux assument une responsabilité distincte pour ce qui est de l'offre et de la vente des produits du transport aérien pour un vol ou une combinaison de vols, les termes "vol" (pour des services directs) et "combinaison de vols" (pour des services à secteurs multiples) figurant au point 9 sont interprétés de manière à permettre que chaque transporteur concerné - deux au maximum - figure séparément sur l'affichage avec son code d'identification du transporteur.

6.5. Where the displayed figures of the pre-setting mechanisms are separate from the indicator figures, and if it is possible to see them simultaneously, the former must have dimensions not greater than three-quarters of the corresponding dimensions of the latter.
6.5. Lorsque les chiffres du dispositif d'affichage du prédéterminateur sont distincts des chiffres de l'indicateur, et s'il est possible de les voir simultanément, les premiers doivent avoir des dimensions au plus égales aux trois quarts des dimensions correspondantes des seconds.