Vertaling van "than put things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Comeau: We are in an era where we do a lot of band-aid work and where we react rather than put things in place to prevent some of these issues and problems.
Mme Comeau : Nous sommes à une époque où nous faisons beaucoup de choses de manière ponctuelle et où nous réagissons plutôt que de prendre les mesures nécessaires pour prévenir certains problèmes.

For six years the government has been talking about infrastructure, but rather than putting money into our transportation infrastructure it chose to put the money into such things as recreational facilities like bocce courts.
Cela fait six ans que le gouvernement parle d'infrastructure mais, au lieu d'investir dans notre infrastructure des transports, il a préférer injecter de l'argent dans des installations de loisirs et des jeux de boules, par exemple.

We seem to constantly have the Prime Minister going off with his pet projects, rather than putting the fundamentals in place to make sure we have the kinds of things that Canadians need for their quality of life.
Il semble que le premier ministre se lance constamment dans ses petits projets favoris au lieu de mettre en place les éléments fondamentaux qui sont nécessaires à la qualité de vie des Canadiens.

I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years.
Selon moi, la Commission est encore un peu trop hésitante dans le calendrier. Il serait en effet préférable de tirer immédiatement parti de l’engagement que l’on sent partout, plutôt que de reporter les actions d’ici à deux ou trois ans.

To put things in context, Ontario corn producers are currently getting less money per tonne for their corn than the city of Toronto is getting per tonne of garbage.
Pour mettre la situation en contexte, je souligne que les producteurs de maïs de l'Ontario obtiennent, à l'heure actuelle, moins d'argent par tonne de maïs que la ville de Toronto n'en obtient pour ses ordures.

To put things in a term of reference with which I am familiar, $7.7 billion is larger than the provincial budget of my home province of Saskatchewan.
Pour situer les choses dans un ordre de grandeur qui m'est familier, la somme de 7,7 milliards est plus élevée que le budget de ma province, la Saskatchewan.

My preference is to put the emphasis on an exchange of substance rather than formalising things between us.
Je préfère mettre l’accent sur un échange concret plutôt que d’officialiser les choses entre nous.

The main thing was that we identified the election fraud we discovered for what it actually was, rather than putting it into perspective or concealing it.
Un point essentiel réside dans le fait que nous avons réellement qualifié de fraude électorale les fraude constatées, sans tenter de les relativiser ou de les couvrir.

It is always cheaper to avoid or prevent fraud than it is to attempt, after the event and at great expense, to put things right.
Il revient toujours moins cher d’éviter la fraude, de la prévenir, que d’essayer par la suite, à grands frais, de remettre les choses en ordre.