Traduction de «than pushing ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The OECD jobs strategy : pushing ahead with the strategy
La stratégie de l'OCDE pour l'emploi : accélérer la mise en œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Bien entendu, dans le cas des pays qui ont jusqu’ici moins mis l’accent sur ces politiques, il est plus urgent de s’y attaquer plus énergiquement que dans le cas des pays qui sont déjà à un stade plus avancé – mais les avantages qu’ils peuvent en attendre sont également plus grands.

I guess the government is less concerned with that than pushing ahead with both Bill C-13 and Bill S-4.
Je suppose que le gouvernement s'en contrefiche et qu'il souhaite plutôt aller de l'avant et faire adopter ces deux mesures législatives, les projets de loi C-13 et S-4.

We had nearly reached an agreement with the government, but instead it has decided to push ahead with its agenda rather than a compromise, because of a media event.
On en était pratiquement arrivé à une entente avec le gouvernement, mais voilà qu'il décide de pousser en avant son agenda plutôt qu'un compromis, car un événement médiatique a lieu.

For far too long we have been stuck on one issue and one set of interests – that of large-scale agriculture exporters – rather than pushing ahead on the whole Doha agenda.
Pendant bien trop longtemps, nous avons été bloqués sur une question et un groupe d’intérêts - ceux des grands exportateurs agricoles -, au lieu de faire progresser l’ensemble de l’agenda de Doha.

These are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united Europe.
Ces termes et ces points de vue n’ont rien de positif et attestent davantage d’’une sorte d’impuissance et d’un certain élitisme que d’une capacité à aller de l’avant, portés par la vision d’une Europe unie.

To regain the confidence of our peoples, we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
Pour regagner la confiance de nos populations, nous devons faire plus que simplement remodeler et renommer le texte de Lisbonne pour essayer de le faire passer.

15. Calls on Heads of State and Government, at the forthcoming Spring Summit, to step up efforts to push ahead with the necessary structural reforms on the basis of an unvarnished assessment, so as to ensure that more than a mere Utopian ideal comes out of the ambitious Lisbon objectives;
15. demande aux chefs d'État et de gouvernement qui se réuniront lors du Conseil de printemps de renforcer, sur la base d'une évaluation sans complaisance, les efforts de mise en œuvre des réformes structurelles nécessaires, afin que les ambitieux objectifs de Lisbonne ne restent pas lettre morte;

16. Calls on Heads of State and Government, at the forthcoming Spring Summit, so to step up efforts to push ahead with the necessary structural reforms on the basis of an unvarnished assessment, as to ensure that more comes out of the ambitious Lisbon objectives than a mere Utopian ideal;
16. demande aux chefs d'État et de gouvernement qui se réuniront lors du Conseil de printemps de renforcer, sur la base d'une évaluation sans complaisance, les efforts de mise en oeuvre des réformes structurelles nécessaires, afin que les ambitieux objectifs de Lisbonne ne restent pas lettre morte;

Rather than pushing ahead plan B every way they can, the Prime Minister and his professor minister should come up with a true constitutional vision.
Plutôt que d'accélérer le plan B par tous les moyens, le premier ministre et son professeur de ministre devraient se doter d'une véritable vision constitutionnelle.