Vertaling van "than prove obstructive " (Engels → Frans) :

Of all governments, we might have expected a green/red coalition to have taken the initiative here, rather than prove obstructive.
On aurait pu attendre un soutien et non une obstruction de la part d'un gouvernement de coalition vert/rouge, précisément.

Good enough, but an advisory council made up of interested people who do not have the necessary knowledge of the services that you can provide could in fact prove to be more obstructive than anything else.
Je veux bien, mais un comité consultatif formé de gens intéressés mais qui ne possèdent pas une connaissance des services que vous pouvez offrir pourrait peut-être être plus obstructif qu'autre chose.

In other words I am not sure if, in the final analysis, it has more to do with being obstructive than with proving that there is indeed a genuine problem.
Je veux dire que, finalement, la question est ce savoir si une pratique précise a rapport avec une volonté de faire obstruction et non avec celle de démontrer l’existence d’un problème.