Vertaling van "than picking winners " (Engels → Frans) :

Mr. Milos Barutciski: We have been in the past—and I mean quite a while ago—a little bit that way, but less in the drafting of our legislation, the old Combines Investigation Act, which on its face was pretty neutral in terms of supporting the process of competition, rather than picking winners and losers.
M. Milos Barutciski: Dans le passé—et je veux dire il y a pas mal de temps—nous nous sommes comportés un peu comme cela, mais pas tellement dans la rédaction de la loi, l'ancienne Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, qui conservait une certaine neutralité en matière de concurrence, plutôt que de désigner des gagnants et des perdants.

The point is that each market is different, with its own specific rules and idiosyncrasies, and it's good public policy to support the widest possible range of markets and business models and let the consumer decide, rather than pick winners and impose a regime that may be beneficial for one sector over all others.
En d'autres termes, chaque marché est différent et possède ses propres règles et caractéristiques. Ainsi une bonne politique d'intérêt public consiste à appuyer la plus vaste gamme possible de marchés et de modèles d'entreprises pour que le consommateur lui-même puisse faire son choix — au lieu de choisir les gagnants et d'imposer un régime qui peut être plus bénéfique pour un secteur d'activité que pour tous les autres.

Journalists from The Vancouver Sun have stated, “ rather than focusing on creating the right conditions under which all Canadians can prosper, [the] budget resorted to picking winners and losers”.
Des journalistes du Sun de Vancouver ont déclaré: « [.] au lieu de mettre en place les conditions qui permettraient à tous les Canadiens de prospérer, le budget choisit les gagnants et les perdants».

I believe we need to replace failed regional economic development programs and corporate welfare with dramatic corporate-tax reductions, because the market can pick winners and losers better than bureaucrats.
J'estime que nous devons remplacer les programmes de développement économique régional et l'aide sociale aux entreprises parasites, qui ont échoué, par de fortes réductions de l'impôt sur le revenu des sociétés, parce que le marché peut choisir les gagnants et les perdants mieux que les bureaucrates.

Auctions are fairer than picking winners, which can be more subjective and less transparent.
Le système des adjudications est plus honnête que de choisir les gagnants, ce qui serait plus subjectif et moins transparent.

I can point to many ways, particularly relative to the ministry of HRDC, where the government has continued to play the old game of picking winners and losers and ultimately doing what politicians do best in terms picking more losers than winners and interfering in the private sector in the course of that.
Je peux signaler de nombreux cas, surtout au ministère du Développement des ressources humaines, où le gouvernement a continué de jouer au vieux jeu consistant à choisir les gagnants et les perdants en finissant par faire ce à quoi excellent les politiciens, soit faire plus de perdants que de gagnants et, ce faisant, s'ingérer dans les affaires du secteur privé.