Traduction de «than originally thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
primes de fidélité

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebracho
extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Inquiry with the Beneficiary - Original/Duplicate Other than PWGSC-TPSGC 548-1
Enquête auprès du bénéficiaire - Original duplicata cas autre que PWGSC-TPSGC 548-1

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These goals will be more difficult to achieve than was originally thought, as a result of raised European ambitions, stronger competition resulting from increased investments in knowledge systems in other world regions and the challenges related to demographics and enlargement.
Ces objectifs seront plus difficiles à atteindre que prévu initialement, en raison d'ambitions européennes plus importantes, d'une concurrence accrue résultant d'investissements accrus dans les systèmes de connaissance réalisés dans d'autres régions du monde et des défis liés à la démographie et à l'élargissement.

Need we recall the many products proposed to consumers, from pesticides to nuclear power, and our discovery some time later that these products were different than originally thought.
On n'a qu'à se rappeler les nombreux produits qui nous ont été proposés, tels les pesticides et le nucléaire, et notre découverte, un peu plus tard, que ces produits ne nous avaient pas servis comme on l'avait cru.

The practice whereby the Commission is in charge of the first draft of each joint Council/Commission report has helped to ensure that the OMC as implemented is a stronger method of working than might originally have been thought.
La pratique selon laquelle la Commission est responsable du premier projet de chaque rapport conjoint Conseil/Commission a contribué à faire de la MOC, telle qu'elle est appliquée, une méthode de travail plus puissante que ce qui a pu être initialement prévu.

According to Dr. Gobbi, the damaging effect of cannabis on young brains is worse than originally thought, and daily consumption of cannabis in the teenage years can cause depression and anxiety and have an irreversible long-term effect on the brain.
Selon elle, les dommages sur le cerveau des jeunes sont encore pires que ce qu'on croyait initialement; la consommation quotidienne de cannabis pendant l'adolescence prédispose à la dépression et à l'anxiété, en plus d'avoir des effets sur le cerveau possiblement irréversibles.

Though the new estimate of greenhouse gas emission reductions are lower than originally thought, the results of the program have been beneficial.
Bien que les nouvelles évaluations des réductions d'émissions de gaz à effet de serre soient plus faibles qu'on l'avait d'abord prévu, les résultats du programme ont été positifs.

The situation in southern Afghanistan proved to be much tougher than originally thought.
La situation dans le Sud de l'Afghanistan s'est révélée bien plus coriace que prévue.

The impacts of first-generation biofuels maybe greater than originally thought, for instance the USA’s desire to use bioethanol has led to a massive increase in the use of grain for biofuels production.
Les impacts de la première génération de biocarburants sont peut-être plus importants qu’on ne l’a cru au départ. Le désir des États-Unis, par exemple, d’utiliser du bioéthanol, a conduit à une forte augmentation de l’utilisation des céréales pour la production de biocarburants.

With regard to the Canadian Healthcare Association's concern with Principle 8, service-based funding, it appears that the committee and the association are closer than originally thought, in light of yesterday's meeting.
En ce qui a trait aux préoccupations de l'Association canadienne des soins de santé quant au huitième principe qui porte sur le financement fondé sur les services dispensés, il semble que le comité et l'association ne soient pas aussi éloignés l'un de l'autre qu'on aurait pu le penser à la suite de la rencontre d'hier.

B. whereas the fault discovered in the submarine turned out to be more serious than originally thought and the British Government has decided to recall its other submarines of the same class,
B. considérant que l'avarie décelée dans le sous-marin britannique s'est révélée plus grave que ce que l'on avait cru initialement et que le gouvernement britannique a décidé de retirer de sa flotte les autres sous-marins du même modèle,

10. Points also to the situation in Madagascar which is much worse than originally thought and requests that adequate aid be provided to Madagascar as well;
10. attire également l'attention sur la situation de Madagascar, qui s'avère beaucoup plus grave qu'il n'y paraissait initialement, et demande qu'une aide suffisante soit également fournie à ce pays;