Traduction de «than originally proposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
primes de fidélité

the Commission may alter its original proposal
la Commission peut modifier sa proposition initiale

original proposal
proposition initiale

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Inquiry with the Beneficiary - Original/Duplicate Other than PWGSC-TPSGC 548-1
Enquête auprès du bénéficiaire - Original duplicata cas autre que PWGSC-TPSGC 548-1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Une première possibilité serait d’ adopter une approche horizontale sur le modèle de la proposition originale, qui couvrirait les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers exerçant une activité salariée, indépendante ou toute autre activité économique pendant plus de 3 mois sur le territoire d’un État membre.

The new EIB mandate should bring increased support for Eastern Europe and the Southern Caucasus, although likely to be significantly less than that originally proposed by the Commission.
Grâce au nouveau mandat de la BEI, l'Europe de l’Est et le Caucase du Sud devraient recevoir une aide plus importante, bien que susceptible d’être sensiblement inférieure à celle initialement proposée par la Commission.

Like Directive 98/70/EC, Directive 98/69/EC went further than originally envisaged in the Commission Proposal in setting many of the technical standards to apply from 2005.
Comme la directive 98/70/CE, la directive 98/69/CE allait plus loin que prévu initialement dans la proposition de la Commission, en fixant une bonne partie des normes techniques devant entrer en application en 2005.

We believe they offer a greater degree of freedom for the industry to compete and there is now much less regulatory burden than originally proposed, while maintaining adequate protection for consumers.
Nous pensons qu'ils laissent une plus grande liberté à l'industrie sur le plan de la concurrence et que, tout en protégeant le consommateur, ils réduisent le fardeau de la réglementation par rapport à ce qui avait été proposé à l'origine.

Having announced the decision, then 10 days later they may introduce the charges, and as a result of consultations, they may implement a different charge than originally proposed so long as it would not generate more revenue.
Elle peut imposer des redevances 10 jours après la date du dépôt de l'annonce. Par suite de consultations, la redevance annoncée peut être différente de celle proposée à l'origine, à la condition qu'elle ne génère pas davantage de recettes.

In this country, we've seen all kinds of commissions and environmental assessments that take place go on longer than originally proposed.
Dans notre pays, nous avons vu toutes sortes de commissions et d'évaluations environnementales durer plus longtemps que prévu à l'origine.

The total ammonia reduction requirement is less than what the Commission had originally proposed.
L'exigence formulée concernant la réduction totale d'ammoniac est inférieure à ce que la Commission avait initialement proposé.

For LNG in the maritime and inland-waterways sectors, the requirements are less stringent than original proposed by the Commission.
Pour le GNL dans les secteurs des transports maritimes et de la navigation fluviale, les exigences sont moins strictes que celles proposées à l'origine par la Commission.

The Council decided to set the TACs for stocks threatened by collapse at a higher level than originally proposed by the Commission, while not exceeding the precautionary level of fishing mortality, agreeing on a reduction of 55% for cod in the Kattegat, and 20% for haddock in the Irish Sea, reducing the TAC for Norway lobster in the Bay of Biscay by 20% and by 33% in the waters of Northern Spain and Portugal, and reducing the TAC for sole in the Bay of Biscay by 42%.
Pour ce qui est des stocks menacés d'effondrement, le Conseil a décidé de fixer les TACs à un niveau supérieur à ceux proposés initialement par la Commission, tout en ne dépassant pas le niveau de précaution de la mortalité de pêche : réduction de 55% pour le cabillaud au Kattegat et de 20%pour l'églefin dans la mer irlandaise; TAC de la langoustine dans le Golfe de Gascogne réduit de 20% et de 33% dans les eaux des côtes du nord de l'Espagne et du Portugal, et de 42% pour la sole dans le golfe de Gascogne.

We are all partly responsible; it is true that the Commission has presented a number of proposals later than originally intended.
Nous portons tous notre part de responsabilité ; la Commission a, certes, présenté avec retard par rapport à ses propos originaires, quelques propositions.