Vertaling van "than originally expected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
primes de fidélité

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

lower-than-expected costs
coûts moins élevés que prévu

be nearer than expected
trouver plus proche que prévu

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebracho
extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, due to the outbreak of cholera, the hurricane, the unstable social and political situation, and even interreligious tensions and strife, the stage of providing humanitarian aid is taking longer than we originally expected.
Cependant, en raison de l’épidémie de choléra, de l’ouragan, de la situation sociale et politique instable, et même de tensions interreligieuses et de conflits, la phase d’aide humanitaire prend plus de temps que prévu initialement.

In the Department's latest Performance Report, it acknowledges that, due to higher than expected attrition rates and the significant resources required to train new Canadian Forces personnel, it will take longer than originally expected to meet their long-term growth objectives — despite their recruiting successes.
Dans le dernier rapport sur le rendement du ministère, on reconnaît qu'en raison du nombre plus élevé que prévu des taux d'attrition et des ressources considérables requises pour instruire le nouveau personnel des Forces canadiennes, il faudra plus de temps que prévu pour répondre aux objectifs de croissance à long terme, et ce, malgré les succès connus dans le recrutement.

There was a further reduction in demand for resources as a result of the timing, as we approved the budget a month later than we originally expected.
La demande de ressources a été ultérieurement réduite en raison du calendrier, étant donné que nous avons adopté le budget un mois après ce qui était initialement prévu.

– (ES) Mr President, I want to begin in Spanish by thanking the Spanish Presidency for having taken the decision to present the initiative earlier than was originally expected.
– (ES) Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de remercier, en espagnol, la Présidence espagnole d’avoir décidé de présenter l’initiative plus tôt que prévu au départ.

As outlined in the Communication, this is a very complicated area – in particular the calculation of the real externalities of pesticides – and the effects of introducing such levies in some Member States have been more limited than originally expected.
Comme cela a été expliqué dans la communication, il s'agit d'un domaine très compliqué - en particulier le calcul des coûts externes réels des pesticides - et les effets de l'introduction de tels prélèvements dans certains États membres se sont avérés plus limités que prévu.

Slightly delayed as barriers were more widespread than originally expected.
Légèrement retardé parce que les obstacles étaient plus étendus qu'initialement prévu.

With regard to the Barcelona Process, the action plan starts by acknowledging that what is needed is literally ‘momentum’, which simply means accepting that the 1995 Barcelona Process has made slower progress than originally expected and, of course, much slower progress than the needs we have been discussing here require, when we talk about the Mediterranean as a strategic border, when we talk about the 45 million new jobs that must be created on the southern shore of the Mediterranean in order to maintain current levels of unemployment.
En ce qui concerne le processus de Barcelone, le plan d’action commence par reconnaître qu’un - littéralement - momentum est nécessaire, ce qui revient à accepter que le processus de Barcelone de 1995 s’est avéré plus lent que ce qui avait alors été prévu et, bien sûr, beaucoup plus lent que ce qu’exigent les besoins exposés ici, lorsque l’on a parlé de la Méditerranée comme frontière stratégique, lorsque l’on a parlé des 45 millions de nouveaux postes de travail qui devront être créés sur la rive sud pour maintenir le taux de chômage actuel.

I believe I speak for all of us in saying that the questions raised during study of this bill turned out to be far more basic than originally expected.
Je pense rallier l'opinion de tous en disant que les questions soulevées lors de l'examen de ce projet de loi se sont avérées beaucoup plus fondamentales que prévues à l'origine.

The rationale given by the federal government is that this change recognized that Nova Scotia did not receive the expected benefits as the flow of offshore revenues turned out to be lower than originally expected.
Le gouvernement fédéral justifie ce changement en disant qu'il reconnaît que la Nouvelle-Écosse n'a pas reçu les avantages attendus des recettes provenant des ressources hauturières, qui ont été inférieures à ce qu'on avait prévu initialement.

This is an $800,000 reprofile request to continue with that project and have it conclude later than originally expected.
C'est donc un report de 800 000 $ pour poursuivre ce projet qui doit se conclure plus tard que ce que nous avions initialement escompté.