Traduction de «than originally envisaged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
primes de fidélité

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebracho
extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho

Inquiry with the Beneficiary - Original/Duplicate Other than PWGSC-TPSGC 548-1
Enquête auprès du bénéficiaire - Original duplicata cas autre que PWGSC-TPSGC 548-1

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like Directive 98/70/EC, Directive 98/69/EC went further than originally envisaged in the Commission Proposal in setting many of the technical standards to apply from 2005.
Comme la directive 98/70/CE, la directive 98/69/CE allait plus loin que prévu initialement dans la proposition de la Commission, en fixant une bonne partie des normes techniques devant entrer en application en 2005.

Creating and maintaining an environment for neutral international jurisdiction is proving to be even more difficult than had been originally envisaged when this process began in 1998.
Il se révèle plus difficile qu'on ne se l'imaginait au début de l'opération, en 1998, de mettre en place et de conserver un environnement qui permette de faire appel à une juridiction internationale neutre.

The Juncker Plan, or Investment Plan for Europe, launched in November 2014, is now set to trigger more than €225 billion across all Member States, 72% of the originally envisaged €315 billion.
Le plan Juncker ou «plan d'investissement pour l'Europe», lancé en novembre 2014, prévoit désormais de mobiliser plus de 225 milliards d'euros pour l'ensemble des États membres, ce qui représente 72 % du montant de 315 milliards initialement envisagé.

It has also agreed that Parliament should be more involved in this programme than originally envisaged and has accepted that, if the scope of the programme is altered, either geographically or in terms of its objectives, Parliament will be fully consulted.
Il a également accepté de renforcer le rôle du Parlement dans ce programme par rapport à celui qui était initialement prévu et de consulter le Parlement si le champ d’application du programme est modifié, sur le plan soit de la couverture géographique soit des objectifs.

We have been informed that a new timetable is being drawn up for introducing the second-generation Schengen Information System (SIS II), meaning that Slovenia, which meets all the criteria for inclusion in SIS II, will only be able to join the system much later than originally envisaged.
Nous avons appris qu’un nouveau calendrier pour l’introduction du système informatique Schengen (SIS II) de deuxième génération était en cours de préparation, ce qui signifie que la Slovénie, qui satisfait à l’ensemble des conditions en vue de l’adhésion à SIS II, ne pourra adhérer à ce système que bien après la date initialement prévue.

President Barroso has taken this issue up with the Belgian Government to speed up this process, and 2009 is earlier than originally envisaged.
Le président Barroso s’est saisi du problème avec le gouvernement belge afin d’accélérer ce processus et 2009 est une date plus précoce que celle envisagée à l’origine.

Furthermore, the risk of "function creep" (the use of data for other purposes than originally envisaged) is too great.
En outre, le risque de "dérapage" (utilisation des données à d'autres fins que celles initialement prévues) est trop grand.

Because of the weaknesses revealed by the Eurostat case, the Commission thinks it necessary to act more rapidly and thoroughly than originally envisaged in the progress report.
La Commission a jugé nécessaire d'agir de manière plus rapide et plus approfondie qu'originellement prévu dans le Rapport d'évaluation, pour faire suite aux faiblesses identifiées à l'occasion de l'affaire Eurostat.