Traduction de «than my friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hello, My Friends
Hello, My Friends

my friends opposite
amis d'en face

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will attempt to be even briefer than my friend from the Liberal Party.
Je vais tenter de faire encore plus court que le député du Parti libéral.

So why not legal decisions on partnership or marriage, which is even more precise than the area of jam and widgets that my friend Sophie was talking about?
Par conséquent, pourquoi n’en irait-il pas de même pour les décisions juridiques sur le partenariat ou le mariage, un domaine encore plus précis que la confiture et les widgets, dont a parlé mon amie Sophie?

The ones who tried to hamper the evolution of Canadian federalism, who tried to get something out of it, were none other than my friends across from me, it is they who, each time, invoked the humiliation of Quebeckers or other arguments that did not hold water.
Ceux qui ont empêché l'évolution du fédéralisme canadien, ceux qui ont voulu trouver un gain, ce sont bien sûr mes amis d'en face, ce sont ces gens qui, à chaque occasion, ont invoqué l'humiliation des Québécois ou d'autres arguments qui ne tenaient pas la route.

So I would urge all of my friends and colleagues tomorrow to vote on ATK rather than RTK.
Je prie donc tous mes amis et mes collègues de voter la TKD plutôt que la TKT.

As my friend Jack Straw said in opening this debate, there are now fewer conflicts in Africa than there were a decade ago and, where there is peace and stability, there is a real prospect of hope for a better future.
Comme l’a dit mon ami M. Straw à l’entame de ce débat, il y a aujourd’hui moins de conflits en Afrique qu’il y a dix ans et là où la paix et la stabilité règnent, il existe de réels espoirs d’un avenir meilleur.

I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: ‘What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time’.
J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".

There is a no greater champion nor knowledgeable person on the subject of human rights than my friend Senator Kinsella.
Il n'y a pas de plus grand défenseur des droits de la personne ni personne qui s'y connaisse autant sur le sujet que mon ami, le sénateur Kinsella.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

Those people are in a situation that is far worse than my friend the computer programmer.
Leur situation est bien pire que celle de ce jeune programmeur.

The Liberal government has contributed to the impoverishment of Canadians, but by a different means than my friend suggests.
Le gouvernement a contribué à l'appauvrissement des Canadiens, mais pour des raisons différentes de celles avancées par le député.